Otan Vlepete Na Kleo - Stelios Kazadzidis traduction en allemand

Otan Vlepete Na Kleo

Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι
που του πήραν τη φωνή

Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω
της καρδιάς την παγωνιά

Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξένοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ' αγαπούσες
στ' όνειρό μου θα 'χω δει

Wenn du mich weinen siehst

Wenn du mich weinen siehst,
schmerzt es tief in mir,
wie ein verwundetes Nachtigallenjunges,
dem man die Stimme nahm.

Wenn du mich trinken siehst,
in der Ecke der Taverne,
will ich ein wenig wärmen
die Kälte meines Herzens.

Und wenn du mich lachen siehst,
wie ein sorgloses Kind,
dann habe ich im Traum gesehen,
wie du mich einst geliebt hast.