As Pan Stin Efhi Ta Palia - Apostolos Kaldaras , Stélios Kazantzídis traduction en allemand

As Pan Stin Efhi Ta Palia

Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά
γύρνα πίσω και ξέχνα τα πια
θα σου κλείσω το στόμα με χίλια φιλιά
και ας παν στην ευχή τα παλιά

Είναι αλήθεια μια φορά πως με πίκρανες αλλά,
η καρδιά μου χωράει πολλά
έχει μάθει στη ζωή
όλα να τα συγχωρεί
και το τέλος να κάνει αρχή

Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά
ρίχ' τα όπως και 'γω στη φωτιά
οι κακές αναμνήσεις να γίνουν φιλιά
και ας παν στην ευχή τα παλιά

Lass die Vergangenheit ruhen

Und auch wenn wir schwere Worte gewechselt haben,
komm zurück und vergiss sie jetzt.
Ich werde deinen Mund mit tausend Küssen verschließen,
und lass die Vergangenheit ruhen.

Es ist wahr, einmal hast du mich verbittert, aber
mein Herz kann viel ertragen.
Es hat im Leben gelernt,
alles zu verzeihen
und das Ende zu einem Anfang zu machen.

Und auch wenn wir schwere Worte gewechselt haben,
wirf sie, so wie ich, ins Feuer.
Lass die schlechten Erinnerungen zu Küssen werden,
und lass die Vergangenheit ruhen.