Paroles et traduction Stelios Kazantzidis feat. Apostolos Kaldaras - As Pan Stin Efhi Ta Palia

As Pan Stin Efhi Ta Palia

Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά
γύρνα πίσω και ξέχνα τα πια
θα σου κλείσω το στόμα με χίλια φιλιά
και ας παν στην ευχή τα παλιά

Είναι αλήθεια μια φορά πως με πίκρανες αλλά,
η καρδιά μου χωράει πολλά
έχει μάθει στη ζωή
όλα να τα συγχωρεί
και το τέλος να κάνει αρχή

Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά
ρίχ' τα όπως και 'γω στη φωτιά
οι κακές αναμνήσεις να γίνουν φιλιά
και ας παν στην ευχή τα παλιά

As Pan Stin Efhi Ta Palia

If and when we exchanged harsh words,
turn back and forget them now,
I'll close your mouth with a thousand kisses,
and let all the old things go to hell

It's true that once you hurt me,
but my heart can embrace many things,
it has learnt, in life,
to forgive everything,
and make an end into a beginning.

If and when we exchanged harsh words,
throw them into the fire, as I do,
let bad memories become kisses,
and let all the old things go to hell.