Paroles et traduction Stelios Kazantzidis feat. Litsa Diamanti - Nihterides Ki Arahnes

Nihterides Ki Arahnes

Νυχτερίδες κι αράχνες, γλυκιά μου,
έχουν χτίσει φωλιά
μέσα στο έρημο κι άδειο μας σπίτι
όσο λείπεις μακριά.
Νυχτερίδες κι αράχνες, γλυκιά μου,
μου κρατούν συντροφιά.

Γύρισε, γλυκιά μου, στην αγκαλιά μου, στα βασανά μου,
μη μ′ απαρνηθείς.
Εσένα, στερνή μου αγάπη,
με πόνο ζητώ για να 'ρθεις.
Μια καρδιά που πονά
να γιατρέψεις ξανά
μην αργείς, μην αργείς.

Τη σκιά μου ρωτώ κάθε βράδυ
αν ποτέ θα σε δω
για να δώσεις χαρά στη ζωή μου,
στην καρδιά μου παλμό.
Μα πονάμε και κλαίμε μονάχοι
η σκιά μου κι εγώ.

Bats and Spiders

Bats and spiders, my love,
have built a nest
in our deserted and empty home
while you are far away.
Bats and spiders, my love,
keep me company.

Return, my love, to my embrace, to my suffering,
do not reject me.
You, my last love,
with pain I implore you to come.
A heart that aches
you can heal again
do not tarry, do not tarry.

I ask my shadow every night
if I will ever see you again
to bring joy to my life,
to my heart a pulse.
But we suffer and weep alone
my shadow and I.