Epsaxa Adika Na Vro - Litsa Diamanti , Stélios Kazantzídis traduction en allemand

Epsaxa Adika Na Vro

Έψαξα άδικα να βρω ανθρώπους να με νιώσουνε
Μα δυστυχώς δεν βρήκα
Πάνω στις τόσες μου πληγές αχ, αχ
Κι άλλες πληγές μ' ανοίξανε και γελασμένος βγήκα

Κανείς δεν ένιωσε τον πόνο μου
Μα δεν πειράζει έτσι είναι τι να γίνει
Κι αν τους βοήθησα χαλάλι τους
Θα τους αφήσω στο Θεό για να τους κρίνει

Έδωσα χρήμα και καρδιά και πίστεψα στον έρωτα
Και στην αγνή φιλία
Μα ήταν όλα μια ψευτιά αχ αχ
Και μου 'δωσαν για αντάλλαγμα μίσος κι αχαριστία

Κανείς δεν ένιωσε τον πόνο μου
Μα δεν πειράζει έτσι είναι τι να γίνει
Κι αν τους βοήθησα χαλάλι τους
Θα τους αφήσω στο Θεό για να τους κρίνει
Θα τους αφήσω στο Θεό για να τους κρίνει

Vergeblich suchte ich

Vergeblich suchte ich nach Menschen, die mich verstehen,
Aber leider fand ich keine.
Zu meinen vielen Wunden, ach, ach,
Fügten sie mir weitere hinzu, und ich ging betrogen davon.

Niemand fühlte meinen Schmerz,
Aber es macht nichts, so ist es nun mal, was soll man machen.
Und wenn ich ihnen geholfen habe, sei es ihnen gegönnt,
Ich überlasse sie Gott, damit er über sie richtet.

Ich gab Geld und Herz und glaubte an die Liebe
Und an die reine Freundschaft.
Aber alles war eine Lüge, ach, ach,
Und sie gaben mir als Gegenleistung Hass und Undankbarkeit.

Niemand fühlte meinen Schmerz,
Aber es macht nichts, so ist es nun mal, was soll man machen.
Und wenn ich ihnen geholfen habe, sei es ihnen gegönnt,
Ich überlasse sie Gott, damit er über sie richtet.
Ich überlasse sie Gott, damit er über sie richtet.