Thessaloniki Mou - Stelios Kazantzides & Manolis Hiotis traduction en allemand

Thessaloniki Mou

Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
εσύ που βγάζεις τα καλύτερα παιδιά
Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
όπου κι αν πάω σ' έχω πάντα στην καρδιά

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Θεσσαλονίκη με τα τόσα σου μεράκια
βγάζεις τα πιο όμορφα κορίτσια στον ντουνιά
βράδια μποέμικα τραγούδια στα σοκάκια
γλέντια ξενύχτια μες στην κάθε γειτονιά

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Θεσσαλονίκη μου κι αν είμαι μακριά σου
πάντα θυμάμαι τ' όνομά σου το γλυκό
αχ πώς νοστάλγησα να ξαναρθώ κοντά σου
κι ας ξεψυχήσω μπρος τον πύργο το λευκό

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Mein Thessaloniki

Mein großes Thessaloniki, du Mutter der Armen,
du, die die besten Kinder hervorbringt,
Mein großes Thessaloniki, du Mutter der Armen,
wohin ich auch gehe, ich habe dich immer im Herzen.

Mein Thessaloniki, niemals verleugne ich dich,
du bist meine Heimat, das sage ich und bin stolz darauf.

Thessaloniki, mit deinen vielen Sehnsüchten,
du bringst die schönsten Mädchen der Welt hervor.
Böhmische Nächte, Lieder in den Gassen,
Feste, durchzechte Nächte in jeder Nachbarschaft.

Mein Thessaloniki, niemals verleugne ich dich,
du bist meine Heimat, das sage ich und bin stolz darauf.

Mein Thessaloniki, auch wenn ich fern von dir bin,
erinnere ich mich immer an deinen süßen Namen.
Ach, wie sehne ich mich danach, wieder zu dir zu kommen,
und sei es, dass ich vor dem Weißen Turm meinen Geist aufgebe.

Mein Thessaloniki, niemals verleugne ich dich,
du bist meine Heimat, das sage ich und bin stolz darauf.