Paroles et traduction Stelios Kazantzides & Manolis Hiotis - Thessaloniki Mou

Thessaloniki Mou

Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
εσύ που βγάζεις τα καλύτερα παιδιά
Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
όπου κι αν πάω σ' έχω πάντα στην καρδιά

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Θεσσαλονίκη με τα τόσα σου μεράκια
βγάζεις τα πιο όμορφα κορίτσια στον ντουνιά
βράδια μποέμικα τραγούδια στα σοκάκια
γλέντια ξενύχτια μες στην κάθε γειτονιά

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Θεσσαλονίκη μου κι αν είμαι μακριά σου
πάντα θυμάμαι τ' όνομά σου το γλυκό
αχ πώς νοστάλγησα να ξαναρθώ κοντά σου
κι ας ξεψυχήσω μπρος τον πύργο το λευκό

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

My Thessaloniki

My great, poor mother Thessaloniki
you who bring forth the best children
My great, poor mother Thessaloniki
wherever I go, I always carry you in my heart

My Thessaloniki, I'll never deny you
you're my homeland, I say it with pride

My Thessaloniki with your many charms
you bring forth the most beautiful girls in the world
bohemian nights, songs in the streets
revelry, all-nighters in every neighborhood

My Thessaloniki, I'll never deny you
you're my homeland, I say it with pride

My Thessaloniki, though I'm far away from you
I always remember your sweet name
ah, how I long to come home to you
and die in front of the white tower

My Thessaloniki, I'll never deny you
you're my homeland, I say it with pride