Se Xehasa - Stelios Legakis traduction en allemand

Se Xehasa

Σε ξέχασα μα πάλι στο μυαλό μου γυρνάς
Και ψεύτικες ελπίδες σκορπάς
Που να είσαι πιά, πες μου
Αφέθηκα, στο χρώμα των ματιών σου μαγεύτηκα
Και μέσα απ' τα φιλιά σου ερωτεύτηκα
Μα δεν σκέφτηκα πως η αγάπη πληγώνει

Μα όλα αλλάζουν ξαφνικά και τα όνειρα παγώνουν
Απ' το ψέμα σου αυτό ψάχνω τρόπο να βγω
Είσαι σκέψη στο μυαλό, από κείνες που στοιχειώνουν
Αχ, πόσο θα ήθελα να σε δω

Σ' αγαπώ, ότι λέει η καρδιά ακολουθώ
Νέους δρόμους θα φτιάξω να 'ρθω
Εκεί που η αγάπη τελειώνει
Σ' αγαπώ, μοιάζεις όνειρο αληθινό
Μείνε δίπλα μου να προχωρώ
Εκεί που η αγάπη είναι μόνη

Σε ξέχασα μα δίπλα μου σε νιώθω ξανά
Έρχεσαι και φεύγεις κρυφά
Τι ζητάς πάλι, πες μου
Αφέθηκα, στον έρωτα σου μέσα μαγεύτηκα
Στα δίχτυα της αγάπης σου μπλέχτηκα
Και δεν σκέφτηκα πως η αγάπη πληγώνει

Μα όλα αλλάζουν ξαφνικά και τα όνειρα παγώνουν
Απ' το ψέμα σου αυτό ψάχνω τρόπο να βγω
Είσαι σκέψη στο μυαλό, από κείνες που στοιχειώνουν
Αχ, πόσο θα ήθελα να σε δω

Σ' αγαπώ, ότι λέει η καρδιά ακολουθώ
Νέους δρόμους θα φτιάξω να 'ρθω
Εκεί που η αγάπη τελειώνει
Σ' αγαπώ, μοιάζεις όνειρο αληθινό
Μείνε δίπλα μου να προχωρώ
Εκεί που η αγάπη είναι μόνη

Ich habe dich vergessen

Ich habe dich vergessen, aber du kehrst wieder in meine Gedanken zurück
Und du streust falsche Hoffnungen
Wo magst du jetzt sein, sag es mir
Ich habe mich hingegeben, von der Farbe deiner Augen war ich verzaubert
Und durch deine Küsse habe ich mich verliebt
Aber ich dachte nicht daran, dass Liebe schmerzt

Aber alles ändert sich plötzlich und die Träume gefrieren
Aus dieser Lüge von dir suche ich einen Ausweg
Du bist ein Gedanke im Kopf, von der Art, die einen heimsucht
Ach, wie sehr ich dich sehen möchte

Ich liebe dich, ich folge dem, was das Herz sagt
Neue Wege werde ich bahnen, um zu kommen
Dorthin, wo die Liebe endet
Ich liebe dich, du scheinst ein wahrer Traum zu sein
Bleib an meiner Seite, damit ich vorwärtsgehen kann
Dorthin, wo die Liebe allein ist

Ich habe dich vergessen, aber ich fühle dich wieder neben mir
Du kommst und gehst heimlich
Was suchst du wieder, sag es mir
Ich habe mich hingegeben, von deiner Liebe war ich verzaubert
In den Netzen deiner Liebe habe ich mich verfangen
Und ich dachte nicht daran, dass Liebe schmerzt

Aber alles ändert sich plötzlich und die Träume gefrieren
Aus dieser Lüge von dir suche ich einen Ausweg
Du bist ein Gedanke im Kopf, von der Art, die einen heimsucht
Ach, wie sehr ich dich sehen möchte

Ich liebe dich, ich folge dem, was das Herz sagt
Neue Wege werde ich bahnen, um zu kommen
Dorthin, wo die Liebe endet
Ich liebe dich, du scheinst ein wahrer Traum zu sein
Bleib an meiner Seite, damit ich vorwärtsgehen kann
Dorthin, wo die Liebe allein ist