Paroles et traduction Stelios Legakis - Stathmos Xechasmenos

Stathmos Xechasmenos

Σε περιμένω στον παλιό σταθμό του τρένου
και αναπνέω κάτι ακόμα από το χθες που περισσεύει
σε ξεχασμένο δρόμο είμαι σχοινοβάτης
λαθρεπιβάτης στην διαδρομή
Είναι στιγμές που νοιώθω πως εσένα βλέπω στον σταθμό,
πόσες φορές εγώ εδώ θα επιστρέφω

Στο ταξίδι που δεν έγινε ποτέ εγώ ελπίζω ακόμα
την σκιά σου αφήνεις πίσω
και έχει γίνει πια δικό μου σώμα
ότι εγώ αγαπώ είναι όλα εδώ
μα όλα μοιάζουμε ψέμα τόσα ξένα
δεν μοιάζουν πια σε εσένα
Πες μου πως να σωθώ δίχως να αγνοώ
ότι εγώ είμαι σταθμός ξεχασμένος
πες μου πως να σωθώ μεσ' την ζάλη γυρνώ
στο δικό μας σταθμό περιμένω
εσένα θα περιμένω
για σένα θα 'μαι πάντα σταθμός ξεχασμένος
τα βράδια ζωντανεύεις για λίγο εδώ

Περιπλανιέμαι με ένα ψέμα για αλήθεια
δεν περιμένω να μου κλείσουν πληγές κι αυτή την νύχτα
σε ξεχασμένο δρόμο είμαι σχοινοβάτης
λαθρεπιβάτης στην διαδρομή
Πόσες φορές παλιά τραγούδια σε θυμίζουν στον σταθμό
πόσες φορές που ξαφνικά τα φώτα σβήνουν

Στο ταξίδι που δεν έγινε ποτέ εγώ ελπίζω ακόμα
την σκιά σου αφήνεις πίσω
και έχει γίνει πια δικό μου σώμα
ότι εγώ αγαπώ είναι όλα εδώ
μα όλα μοιάζουμε ψέμα τόσα ξένα
δεν μοιάζουν πια σε εσένα
Πες μου πως να σωθώ δίχως να αγνοώ
ότι εγώ είμαι σταθμός ξεχασμένος
πες μου πως να σωθώ μεσ' την ζάλη γυρνώ
στο δικό μας σταθμό περιμένω
εσένα θα περιμένω
για σένα θα 'μαι πάντα σταθμός ξεχασμένος
τα βράδια ζωντανεύεις για λίγο εδώ

Abandoned Station

I'll meet you at the old train station,
and breathe in some of yesterday's excess
On a forgotten road, I'm a tightrope walker,
A stowaway on the journey.
There are times when I feel I see you at the station,
How many times will I come back here?

On the trip that never was, I still have hope.
You left your shadow behind,
and it has become my body.
All that I love is here,
But everything seems like a lie, so foreign,
They don't look like you anymore.
Tell me how to save myself without ignoring
that I am a forgotten station.
Tell me how to save myself, I spin in a daze.
I'll meet you at our station,
I'll wait for you.
For you, I'll always be a forgotten station.
At night, you come alive here for a moment.

I wander with a lie for truth,
I don't expect any wounds to heal tonight either.
On a forgotten road, I'm a tightrope walker,
A stowaway on the journey.
How many times do old songs remind you of me at the station?
How many times do the lights suddenly turn off?

On the trip that never was, I still have hope.
You left your shadow behind,
and it has become my body.
All that I love is here,
But everything seems like a lie, so foreign,
They don't look like you anymore.
Tell me how to save myself without ignoring
that I am a forgotten station.
Tell me how to save myself, I spin in a daze.
I'll meet you at our station,
I'll wait for you.
For you, I'll always be a forgotten station.
At night, you come alive here for a moment.