Paroles et traduction Stelios Rokkos & Vasilis Karras - Dio Koyventes Antrikes

Dio Koyventes Antrikes

Σε ξέρω καλά από παλιά
γι' αυτό ήρθα σ' εσένα
ξέρεις εσύ κρατάς μυστικά
και λόγια μετρημένα...
Σε ξέρω κι εγώ πιο καλά
πιο καλά κι από σένα
κάτι σε πνίγει βαρύ
για να 'ρθεις σε μένα...
Δυο κουβέντες ανδρικές
πριν τελειώσει ο καφές
δυο κουβέντες
που οι άντρες μόνο λένε.
Δυο κουβέντες φιλικές
στην ψύχη μου απόψε μπες
τους βαρέθηκα τα ίδια
και τα ίδια να μου λένε...
Το ξέρεις ρε φίλε καλά
η σιωπή κάνει κρότο
τα 'χω περάσει κι εγώ
πιο παλιά και μην σκας
δεν αξίζει τον κόπο...
Απόψε σε θέλω κοντά μου
αδερφέ κάν' το για μένα
ξέρεις εσύ κρατάς μυστικά
και λόγια μετρημένα...
Δυο κουβέντες ανδρικές
πριν τελειώσει ο καφές
δυο κουβέντες
που οι άντρες μόνο λένε.
Δυο κουβέντες φιλικές
στην ψύχη μου απόψε μπες
τους βαρέθηκα τα ίδια
και τα ίδια να μου λένε...

Два мужских разговора

Я знаю тебя давно,
поэтому пришел к тебе.
Ты умеешь хранить секреты
и говорить взвешенно...
Я знаю тебя еще лучше,
лучше, чем ты сама себя.
Что-то тебя тяготит,
раз ты пришла ко мне...
Два мужских разговора
прежде чем закончится кофе,
два разговора,
которые ведут только мужчины.
Два дружеских разговора,
войди в мою душу сегодня,
мне надоело одно и то же
слышать снова и снова...
Ты же знаешь, подруга,
тишина грохочет.
Я тоже через это прошел,
давно, так что не переживай,
не стоит оно того...
Сегодня ты мне нужна рядом,
сестра, сделай это для меня.
Ты умеешь хранить секреты
и говорить взвешенно...
Два мужских разговора
прежде чем закончится кофе,
два разговора,
которые ведут только мужчины.
Два дружеских разговора,
войди в мою душу сегодня,
мне надоело одно и то же
слышать снова и снова...