Paroles et traduction Stelios Rokkos - Ekana Para Polla

Ekana Para Polla

Έκανα πάρα πολλά, μα εσύ ζήταγες το λίγο,
ξέραμε κι οι δυο καλά, θα 'ρθει η ώρα που θα φύγω,
έκανα πάρα πολλά η ζωή μας για ν' αλλάξει,
μα έχει μείνει, τελικά, ένα τίποτα στην πράξη.
Έκανα πάρα πολλά, πριν, στ' αλήθεια, να χαθώ,
έμαθα πολύ καλά να τολμώ να σ' αγαπώ,
έκανα πάρα πολλά, μα δεν ήταν αρκετό,
για όσα ζήσαμε τρελά, έκανα πάρα πολλά.
Έκανα πάρα πολλά.
Έκανα πάρα πολλά που σκορπίσαν σ' ένα βράδυ,
τη μορφή σου που γελά, τη φοράω σαν σημάδι,
έκανα τόσα πολλά κι όμως μείνανε στη μέση,
με μι' αγάπη σαν θηλιά και μια σκουριασμένη σχέση.
Έκανα πάρα πολλά, πριν, στ' αλήθεια, να χαθώ,
έμαθα πολύ καλά να τολμώ να σ' αγαπώ,
έκανα πάρα πολλά, μα δεν ήταν αρκετό,
για όσα ζήσαμε τρελά, έκανα πάρα πολλά.
Έκανα πάρα πολλά...
Έκανα τόσα πολλά...

I Did So Much

I did so much, but you asked for so little,
we both knew very well that the time would come for me to leave,
I did so much to change our lives,
but in the end, nothing came of it.
I did so much before I really lost my way,
I learned so well to dare to love you,
I did so much, but it was not enough,
for all the crazy things we lived through, I did so much.
I did so much.
I did so much that was scattered in one night,
your smiling face, I wear it like a scar,
I did so much and yet it all came to a standstill,
with a love like a noose and a rusty relationship.
I did so much before I really lost my way,
I learned so well to dare to love you,
I did so much, but it was not enough,
for all the crazy things we lived through, I did so much.
I did so much...
I did so much...