Paroles et traduction Stelios Rokkos - Ela Pali

Ela Pali

Πάλι η νύχτα με κερνάει, πάλι θάνατο,
πίνω στάλα στάλα τη φωτιά,
πού 'ναι το φιλί σου, το φιλί τ' αθάνατο,
δως το μου να ξυπνήσω, δως το μου να μεθύσω
κι απ' την αρχή ν' αρχίσω,
δως το να πέσουν τ' άστρα και του κορμιού τα κάστρα,
ψυχή μου ξελογιάστρα.
Έλα πάλι στ' όνειρό μου, έλα σαν φωτιά,
έλα να μου κάψεις την καρδιά,
έλα να με ταξιδέψεις, έστω μια στιγμή,
στο παραδεισένιο σου κορμί.
Πάλι η νύχτα με κερνάει, πάλι θάνατο
και σε χάνω μέσα στους καπνούς,
χίλιες δυο φορές πεθαίνω κάθε Σάββατο,
χίλιες φορές ματώνω, πίνω και με σκοτώνω,
αχ! μη μ' αφήνεις μόνο,
χίλιες φορές πονάω, χίλιες πληγές μετράω,
για χάρη στο ζητάω.
Έλα πάλι στ' όνειρό μου, έλα σαν φωτιά,
έλα να μου κάψεις την καρδιά,
έλα να με ταξιδέψεις, έστω μια στιγμή,
στο παραδεισένιο σου κορμί.

Ela Pali

Again, the night poisons me, again, death,
I drink the fire drop by drop,
Where is your immortal kiss, the immortal kiss,
Give it to me, to wake me up, give it to me, to intoxicate me
and to start over from the beginning,
Give it to me to fell down your cosmic fortress,
My mischievous soul.
Come again in my dream, come like fire,
Come and burn my heart,
Come and take me on a journey, even for a moment,
To your heavenly body.
Again, the night poisons me, again, death
And I am lost among the ghosts,
A thousand and two times I die every Saturday,
A thousand times I bleed, I drink and I kill myself,
Oh! Don't leave me alone,
A thousand times I'm in pain, a thousand wounds I count,
For mercy's sake I ask.
Come again in my dream, come like fire,
Come and burn my heart,
Come and take me on a journey, even for a moment,
To your heavenly body.