Paroles et traduction Stelios Rokkos - Emeina Edo

Emeina Edo

Κάποιο βράδυ σου 'χα πει πως θέλω να γυρίσω
Όλο το κόσμο, όλο το κόσμο
Και 'συ μου γέλασες γλυκά και μου πες το φιλί μου
Μυρίζει δυόσμο, μυρίζει δυόσμο

Κάποιο βράδυ σου 'χα πει
Πως θέλω να πετάξω σαν πουλί
Πάνω απ' το κόσμο
Και 'συ ζωγράφισες φτερά σ' ένα λευκό χαρτί
Και μου πες φως μου
Μη φύγεις φως μου

Έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα
Έμεινα εδώ να μη φοβηθείς
Να μη μείνεις μόνη σου και 'γω στο τίποτα
Έμεινα εδώ να μη μαραθείς

Κάποιο βράδυ μου 'χες πει πως πρέπει να γεννήθηκα
Για σένα, μόνο για σένα
Και 'γω σε πήρα αγκαλιά και χάθηκα
Στα μάτια σου τα μαγεμένα, τα μαγεμένα

Κάποιο βράδυ μου 'χες πει
Πως δε μπορείς να ζήσεις μια στιγμή
Χωρίς εμένα
Και 'γω δε μίλησα ξανά
Γιατί στα χέρια μου είχα εσένα
Μόνο εσένα

Κι έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα
Έμεινα εδώ να μη φοβηθείς
Να μη μείνεις μόνη σου και 'γω στο τίποτα
Έμεινα εδώ να μη μαραθείς

Emeina Edo

One evening I told you that I want to travel
The whole world, the whole world
And you smiled sweetly and told me my kiss
Smells of mint, smells of mint

One evening I told you
How I want to fly like a bird
Above the world
And you painted wings on a white paper
And you told me, my light
Don't go away, my light

I stayed here so that nothing would be missing from you
I stayed here so you wouldn't have to worry
To not leave you alone with me in the middle of nowhere
I stayed here so you wouldn't fade away

One evening you told me that I must have been born
For you, only for you
And I took you in my arms and got lost
In your bewitched eyes, bewitched

One evening you told me
How you can't live even for a moment
Without me
And I didn't speak again
Because I had you in my arms
Only you

And I stayed here so that nothing would be missing from you
I stayed here so you wouldn't have to worry
To not leave you alone with me in the middle of nowhere
I stayed here so you wouldn't fade away