Paroles et traduction Stelios Rokkos - Emena

Emena

Κάποιο βράδυ σου χα πει πως θέλω
να γυρίσω όλο το κόσμο, όλο το κόσμο
Και συ μου γέλασες γλυκά και μου πες
το φιλί μου μυρίζει δυόσμο, μου μυρίζει δυόσμο
Κάποιο βράδυ σου χα πει πως θέλω
να πετάξω σαν πουλί πάνω από το κόσμο
Και συ ζωγράφισες φτερά σ' ένα λευκό χαρτί
και μου πες φως μου, μη φύγεις φως μου
Έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα
Έμεινα εδώ να μη φοβηθείς
Να μη μείνεις μόνη σου και 'γω στο τίποτα
Έμεινα εδώ να μη μαραθείς
Κάποιο βράδυ μου χες πει πως πρέπει
να γεννήθηκα για σένα, μόνο για σένα
Και 'γω σε πήρα αγκαλιά και χάθηκα
στα μάτια σου τα μαγεμένα, τα μαγεμένα
Κάποιο βράδυ μου χες πει πως δε μπορείς
να ζήσεις μια στιγμή χωρίς εμένα
Και γω δε μίλησα ξανά
γιατί στα χέρια μου είχα εσένα μόνο εσένα
Έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα
Έμεινα εδώ να μη φοβηθείς
Να μη μείνεις μόνη σου και γω στο τίποτα
Έμεινα εδώ να μη μαραθείς...

Эмена (Emena)

Однажды вечером я сказал тебе, что хочу
объехать весь мир, весь мир.
А ты мне сладко улыбнулась и сказала,
что мой поцелуй пахнет мятой, пахнет мятой.
Однажды вечером я сказал тебе, что хочу
взлететь, как птица, над миром.
А ты нарисовала крылья на белом листе
и сказала: "Свет мой, не уходи, свет мой".
Я остался здесь, чтобы тебе ничего не было нужно,
Я остался здесь, чтобы ты не боялась,
Чтобы ты не осталась одна, а я — ни с чем.
Я остался здесь, чтобы ты не увяла.
Однажды вечером ты сказала мне, что я, должно быть,
родился для тебя, только для тебя.
И я обнял тебя и потерялся
в твоих зачарованных глазах, зачарованных глазах.
Однажды вечером ты сказала мне, что не можешь
прожить и мгновения без меня.
И я больше не говорил ни слова,
потому что в моих руках была ты, только ты.
Я остался здесь, чтобы тебе ничего не было нужно,
Я остался здесь, чтобы ты не боялась,
Чтобы ты не осталась одна, а я — ни с чем.
Я остался здесь, чтобы ты не увяла...