Paroles et traduction Stelios Rokkos - Fysa Voria

Fysa Voria

Πού να πήγαν τόσες νύχτες τόσες βραδιές
όλα εκείνα που είπες τόσες φορές
πού να πήγαν τα τραγούδια που ήταν για μας
όλα σβήσαν μονομιάς

Φύσα βορριά φύσα αέρα
διώξε τη σκέψη της πιο πέρα
πέρα μακριά άλλη μια μέρα
ταξίδεψέ με μακριά
Φύσα βορριά φύσα αέρα
διώξε τη σκέψη της πιο πέρα
σαν μαχαιριά μοιάζει σαν σφαίρα
κάθε της σκέψη με πονά

Πού να πήγε τόση αγάπη τόση φωτιά
όλα μοιάζουνε χαμένα σε μια βραδιά
πού να πήγε αυτό το γέλιο το πονηρό
το φιλί σου το πρωϊνό

Φύσα βορριά φύσα αέρα
διώξε τη σκέψη της πιο πέρα
πέρα μακριά άλλη μια μέρα
ταξίδεψέ με μακριά
Φύσα βορριά φύσα αέρα
διώξε τη σκέψη της πιο πέρα
σαν μαχαιριά μοιάζει σαν σφαίρα
κάθε της σκέψη με πονά

Северный ветер

Куда ушли так много ночей, так много вечеров,
Все те слова, что ты говорила столько раз?
Куда пропали песни, что были для нас,
Все исчезло в один миг.

Дуй, северный ветер, дуй сильней,
Унеси мысли о ней все дальше,
Прочь, далеко, еще на один день,
Унеси меня вдаль.
Дуй, северный ветер, дуй сильней,
Унеси мысли о ней все дальше,
Словно удар ножом, словно пуля,
Каждая мысль о ней причиняет боль.

Куда ушла такая любовь, такой огонь,
Все кажется потерянным за одну ночь,
Куда делась эта лукавая улыбка,
Твой утренний поцелуй?

Дуй, северный ветер, дуй сильней,
Унеси мысли о ней все дальше,
Прочь, далеко, еще на один день,
Унеси меня вдаль.
Дуй, северный ветер, дуй сильней,
Унеси мысли о ней все дальше,
Словно удар ножом, словно пуля,
Каждая мысль о ней причиняет боль.