Paroles et traduction Stelios Rokkos - Megales Agapes

Megales Agapes

Διώχνω τη θλίψη απ' τα μάτια μου, δεν κλαίω
Μαζεύω τα κομμάτια μου και λέω
λόγια που δεν έχω ξαναπεί
Φεύγει, αυτή που αγαπάω τώρα φεύγει
Με χίλιους δυο τρόπους μ' αποφεύγει
Δε θέλει, λέει, να με ξαναδεί
Μα δεν τελειώνουν
οι αγάπες οι μεγάλες δεν τελειώνουν
Πονάνε, υποφέρουνε, ματώνουν
Κι αρχίζουν πάλι απ' την αρχή
Διώχνω τη θλίψη απ' τα μάτια μου και πίνω
χωρίς εσένανε τι θ' απογίνω
Κουράγιο κάνω και υπομονή
Φεύγει, αυτή που αγαπάω τώρα φεύγει
Με χίλιους δυο τρόπους μ' αποφεύγει
Δε θέλει, λέει, να με ξαναδεί

Большая любовь

Прогоняю печаль из глаз, не плачу,
Собираю осколки себя и говорю
слова, которых раньше не говорил.
Уходит, та, которую люблю, сейчас уходит,
Тысячью двумя способами меня избегаешь,
Не хочешь, говоришь, меня больше видеть.
Но не кончаются
большие любови, не кончаются,
Болят, страдают, кровоточат
И начинают снова с начала.
Прогоняю печаль из глаз и пью,
без тебя что со мной будет,
Набираюсь смелости и терплю.
Уходит, та, которую люблю, сейчас уходит,
Тысячью двумя способами меня избегаешь,
Не хочешь, говоришь, меня больше видеть.