Paroles et traduction Stelios Rokkos - S' Agapisa

S' Agapisa

Που πάνε οι αγάπες όταν πεθαίνουν
Μόνες τους μένουν
Ή γίνονται πουλιά.
Που πάνε οι αγάπες όταν ματώνουν
Που να τρυπώνουν
Τρομάζουν σαν παιδιά.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη, κι άλλη
Αλλού εσύ, αλλού εγώ
Εσύ στο κύμα, εγώ στον βυθό
Εσύ στη γη κι εγώ στον ουρανό.
Αλλού εγώ κι αλλού εσύ
Μα αν δεν είμαστε μαζί
Τι να την κάνω τη ζωή.
Που πάνε οι αγάπες όταν τελειώνουν
Μόνες κρυώνουν
Δεν έχουν μια αγκαλιά
Φεύγουν και παίρνουν τα καλοκαίρια
Και τους χειμώνες τους φέρνουν στην καρδιά.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη, κι άλλη
Αλλού εσύ, αλλού εγώ
Εσύ στο κύμα, εγώ στον βυθό
Εσύ στη γη κι εγώ στον ουρανό.
Αλλού εγώ κι αλλού εσύ
Μα αν δεν είμαστε μαζί
Τι να την κάνω τη ζωή.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη.

We Loved

Where do loves go when they die?
They remain alone
Or they become birds.
Where do loves go when they bleed?
Where they hide
They tremble like children.
I loved you strongly
There is no more.
I loved you once
But my soul can bear
More, and more
Away from each other, you and I
You in the wave, I in the depths
You on earth and I in heaven.
Away from each other, you and I
But if we are not together
What shall I do with life.
Where do loves go when they end?
They grow cold alone
They do not have an embrace
They leave and take the summers
And bring the winters to the heart.
I loved you strongly
There is no more.
I loved you once
But my soul can bear
More, and more
Away from each other, you and I
You in the wave, I in the depths
You on earth and I in heaven.
Away from each other, you and I
But if we are not together
What shall I do with life.
I loved you strongly
There is no more.
I loved you once
But my soul can bear
More.