S' Agapisa - Stelios Rokkos traduction en russe

S' Agapisa

Που πάνε οι αγάπες όταν πεθαίνουν
Μόνες τους μένουν
Ή γίνονται πουλιά.
Που πάνε οι αγάπες όταν ματώνουν
Που να τρυπώνουν
Τρομάζουν σαν παιδιά.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη, κι άλλη
Αλλού εσύ, αλλού εγώ
Εσύ στο κύμα, εγώ στον βυθό
Εσύ στη γη κι εγώ στον ουρανό.
Αλλού εγώ κι αλλού εσύ
Μα αν δεν είμαστε μαζί
Τι να την κάνω τη ζωή.
Που πάνε οι αγάπες όταν τελειώνουν
Μόνες κρυώνουν
Δεν έχουν μια αγκαλιά
Φεύγουν και παίρνουν τα καλοκαίρια
Και τους χειμώνες τους φέρνουν στην καρδιά.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη, κι άλλη
Αλλού εσύ, αλλού εγώ
Εσύ στο κύμα, εγώ στον βυθό
Εσύ στη γη κι εγώ στον ουρανό.
Αλλού εγώ κι αλλού εσύ
Μα αν δεν είμαστε μαζί
Τι να την κάνω τη ζωή.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη.

Я любил тебя

Куда уходят любви, когда умирают?
Остаются одни?
Или превращаются в птиц?
Куда уходят любви, когда кровоточат?
Где они прячутся?
Пугаются, словно дети.
Я любил тебя сильно,
Сильнее не бывает.
Я любил тебя однажды,
Но моя душа выдержит
И ещё, и ещё.
Ты там, а я здесь,
Ты на волне, я на дне,
Ты на земле, а я в небе.
Я здесь, а ты там,
Но если мы не вместе,
Зачем мне такая жизнь?
Куда уходят любви, когда кончаются?
Мёрзнут в одиночестве,
Нет у них объятий.
Уходят и забирают лето,
А зимы приносят в сердце.
Я любил тебя сильно,
Сильнее не бывает.
Я любил тебя однажды,
Но моя душа выдержит
И ещё, и ещё.
Ты там, а я здесь,
Ты на волне, я на дне,
Ты на земле, а я в небе.
Я здесь, а ты там,
Но если мы не вместе,
Зачем мне такая жизнь?
Я любил тебя сильно,
Сильнее не бывает.
Я любил тебя однажды,
Но моя душа выдержит
И ещё.