Paroles et traduction Stelios Rokkos - S' Agapisa

Που πάνε οι αγάπες όταν πεθαίνουν
Μόνες τους μένουν
Ή γίνονται πουλιά.
Που πάνε οι αγάπες όταν ματώνουν
Που να τρυπώνουν
Τρομάζουν σαν παιδιά.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη, κι άλλη
Αλλού εσύ, αλλού εγώ
Εσύ στο κύμα, εγώ στον βυθό
Εσύ στη γη κι εγώ στον ουρανό.
Αλλού εγώ κι αλλού εσύ
Μα αν δεν είμαστε μαζί
Τι να την κάνω τη ζωή.
Που πάνε οι αγάπες όταν τελειώνουν
Μόνες κρυώνουν
Δεν έχουν μια αγκαλιά
Φεύγουν και παίρνουν τα καλοκαίρια
Και τους χειμώνες τους φέρνουν στην καρδιά.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη, κι άλλη
Αλλού εσύ, αλλού εγώ
Εσύ στο κύμα, εγώ στον βυθό
Εσύ στη γη κι εγώ στον ουρανό.
Αλλού εγώ κι αλλού εσύ
Μα αν δεν είμαστε μαζί
Τι να την κάνω τη ζωή.
Σ' αγάπησα δυνατά
Πιο πολύ δεν έχει.
Σ' αγάπησα μια φορά
Μα η ψυχή μου αντέχει
Κι άλλη.

Что там любовь, когда умирают
Сами по себе живут
Или становятся птицы.
Что там любовь, когда кровоточат
Что заползает
Пугают, как детей.
Я любила тебя сильно
Больше не имеет.
Я любила тебя один раз
Но моя душа не выдерживает
А еще, а еще
Еще ты, еще я
Ты на волне, я на дне
Ты на земле а я на небе.
В другом месте я и ты в другом месте
Но если мы не будем вместе
Что мне делать с жизнью.
Что там любовь, когда заканчиваются
Сами мерзнут
Они не обнять
Они уходят и забирают летом
И зимой их носят в сердце.
Я любила тебя сильно
Больше не имеет.
Я любила тебя один раз
Но моя душа не выдерживает
А еще, а еще
Еще ты, еще я
Ты на волне, я на дне
Ты на земле а я на небе.
В другом месте я и ты в другом месте
Но если мы не будем вместе
Что мне делать с жизнью.
Я любила тебя сильно
Больше не имеет.
Я любила тебя один раз
Но моя душа не выдерживает
И еще.