Varys Cheimonas - Stelios Rokkos traduction en anglais

Varys Cheimonas

Πάνω στον τοίχο μια παλιά μου ζωγραφιά
που δεν κατάφερα ποτέ να την τελειώσω
πέρασαν χρόνια δε θυμάμαι τώρα πια
τι χρώμα είχε η αγκαλιά που ήθελα τόσο
πέρασαν χρόνια δε θυμάμαι τώρα πια
τι χρώμα είχε η αγκαλιά που ήθελα τόσο

Βαρύς χειμώνας μα εγώ θα καρτερώ
να ξανανθίσουν της αγάπης μου οι κήποι
θα την γυρεύω σαν το χώμα το νερό
σαν φυλαχτό που το'χω χάσει θα μου λείπει

Πάνω στον τοίχο μια ανάμνηση μισή
γίνεται απρόσωπη σκιά όταν νυχτώνει
ο κόσμος πέλαγο κι αυτή ένα νησί
γι'αυτούς που διάλεξαν να είναι πάντα μόνοι
ο κόσμος πέλαγο κι αυτή ένα νησί
γι'αυτούς που διάλεξαν να είναι πάντα μόνοι

Βαρύς χειμώνας μα εγώ θα καρτερώ
να ξανανθίσουν της αγάπης μου οι κήποι
θα την γυρεύω σαν το χώμα το νερό
σαν φυλαχτό που το'χω χάσει θα μου λείπει

Heavy Winter

On the wall an old drawing of mine
that I never managed to finish
years passed and I don't remember anymore
what color was the embrace I desired so much
years passed and I don't remember anymore
what color was the embrace I desired so much

Heavy winter but I will wait
for the gardens of my love to blossom again
I will search for it like the earth for water
as a talisman that I have lost I will miss it

On the wall a half memory
becomes a faceless shadow when darkness falls
the world an ocean and she an island
for those who chose to always remain alone
the world an ocean and she an island
for those who chose to always remain alone

Heavy winter but I will wait
for the gardens of my love to blossom again
I will search for it like the earth for water
as a talisman that I have lost I will miss it