Paroles et traduction Stelios Rokkos - Yposcheseis

Yposcheseis

Κι αν σου περίσσεψε η πίκρα στην καρδιά
κράτα την όσο πιο καλά μπορείς κρυμμένη
μην τη πετάς εκεί που παίζουν τα παιδιά
ούτε σε μέρη που η αγάπη βόλτα βγαίνει
Δωσ′την σε μένα να την κάνω μουσική
πίσω απ'τις γρίλιες τις κλειστές να σε γλυκάνει
καθώς στο δρόμο θα διαβαίνεις βιαστική
να πας να βρεις αυτόν που μάγια σου ′χει κάνει

Δωσ'μου το χέρι σου κι ανέβα το σκαλί
μη τις φοβάσαι της καρδιάς τις υποσχέσεις
ποιος σ'αγαπάει από μένα πιο πολύ
όσο κι αν ψάξεις να τον βρεις
δε θα μπορέσεις

Κράτα τον πόνο σου κρυφό να μην τον δουν
των φαναριών τ′απορημένα τα ματάκια
γιατί θ′αρχίσουνε για σένα να ρωτούν
και να σε ψάχνουν στης πλατείας τα παγκάκια
Δωσ'τον σε μένα έχω βάρκα με πανί
κι άμα φυσήξει μεσοπέλαγα θα φτάσει
μια καταιγίδα θα τον πάρει σκοτεινή
στην άλλη όχθη της καρδιάς σου πριν περάσει

Δωσ′μου το χέρι σου κι ανέβα το σκαλί
μη τις φοβάσαι της καρδιάς τις υποσχέσεις
ποιος σ'αγαπάει από μένα πιο πολύ
όσο κι αν ψάξεις να τον βρεις
δε θα μπορέσεις

Promises

If your heart is filled with bitterness,
Keep it hidden as best you can.
Don't throw it where the children play,
Or in places where love roams.
Give it to me, I'll turn it into music,
Behind the locked bars, to sweeten you.
As you hastily walk the streets,
To find the one who has enchanted you.

Give me your hand and climb the stairs,
Don't fear the promises of your heart,
Who loves you more than I do,
However much you search for him,
You will not be able to find him.

Keep your pain hidden, lest the streetlights see,
Their curious eyes.
For they will begin to ask about you,
And search for you on the park benches.
Give it to me, I have a sailing boat,
And if the wind blows offshore, it will reach him.
A dark storm will take it,
To the other side of your heart, before it passes.

Give me your hand and climb the stairs,
Don't fear the promises of your heart,
Who loves you more than I do,
However much you search for him,
You will not be able to find him.