Paroles et traduction Stelios Rokkos - Yposcheseis

Yposcheseis

Κι αν σου περίσσεψε η πίκρα στην καρδιά
κράτα την όσο πιο καλά μπορείς κρυμμένη
μην τη πετάς εκεί που παίζουν τα παιδιά
ούτε σε μέρη που η αγάπη βόλτα βγαίνει
Δωσ′την σε μένα να την κάνω μουσική
πίσω απ'τις γρίλιες τις κλειστές να σε γλυκάνει
καθώς στο δρόμο θα διαβαίνεις βιαστική
να πας να βρεις αυτόν που μάγια σου ′χει κάνει

Δωσ'μου το χέρι σου κι ανέβα το σκαλί
μη τις φοβάσαι της καρδιάς τις υποσχέσεις
ποιος σ'αγαπάει από μένα πιο πολύ
όσο κι αν ψάξεις να τον βρεις
δε θα μπορέσεις

Κράτα τον πόνο σου κρυφό να μην τον δουν
των φαναριών τ′απορημένα τα ματάκια
γιατί θ′αρχίσουνε για σένα να ρωτούν
και να σε ψάχνουν στης πλατείας τα παγκάκια
Δωσ'τον σε μένα έχω βάρκα με πανί
κι άμα φυσήξει μεσοπέλαγα θα φτάσει
μια καταιγίδα θα τον πάρει σκοτεινή
στην άλλη όχθη της καρδιάς σου πριν περάσει

Δωσ′μου το χέρι σου κι ανέβα το σκαλί
μη τις φοβάσαι της καρδιάς τις υποσχέσεις
ποιος σ'αγαπάει από μένα πιο πολύ
όσο κι αν ψάξεις να τον βρεις
δε θα μπορέσεις

Обещания

И если в сердце твоём осталась горечь,
храни её как можно лучше, спрячь её,
не бросай там, где играют дети,
и не оставляй там, где гуляет любовь.
Отдай её мне, я превращу её в музыку,
за закрытыми ставнями она будет тебя утешать,
пока ты спешишь по дороге,
чтобы встретиться с тем, кто тебя околдовал.

Дай мне руку и поднимись на ступеньку,
не бойся обещаний сердца,
кто любит тебя больше, чем я,
сколько ни ищи его,
не найдёшь.

Свою боль храни в тайне, чтобы её не видели
удивлённые глаза фонарей,
потому что они начнут спрашивать о тебе
и искать тебя на скамейках площади.
Отдай её мне, у меня есть лодка с парусом,
и если подует ветер, она достигнет середины моря,
тёмная буря унесёт её,
на другой берег твоего сердца, прежде чем она пройдёт.

Дай мне руку и поднимись на ступеньку,
не бойся обещаний сердца,
кто любит тебя больше, чем я,
сколько ни ищи его,
не найдёшь.