Paroles et traduction Stella - Nimikivi

Nimikivi

Jotain on, jotain on tässä niin helvetin väärin
Kun sumenee, taas pakenee päästäni järkeni ääni
Revit minut pois, täältä viet
Näiden kattojen ylle
Sanot: maailmani reunat on rakennettu

On mun nimikivi kirjattu
Isän viereen paikkakin jo varattu
Voitko kuulla minun huutavan
Siinä yhä saa sukunimi lukea vaan

Tarinasi, kohtalosi kuin rintalasta tätä ruokkii
Ja painaa hakkaavaa sydäntäni epätahtiin
Joka ainut lyönti lasketaan meillä niin huolella
Ettei yhtäkään voi tuhlata ohilaukauksiin

On mun nimikivi kirjattu
Isän viereen paikkakin jo varattu
Voitko kuulla minun huutavan
Siinä yhä saa sukunimi lukea vaan
Ei mua vielä ole haudattu
Vain sukunimi kiveen hakattu

Vielä sinut täällä muistetaan
Ei tarvii tulla luoksesi hakemaan
Sydämenlyönnit ostaa mulle aikaa

Надгробный камень

Что-то не так, что-то здесь чертовски неправильно
Когда темнеет, голос разума снова покидает меня
Ты уносишь меня прочь, отсюда, уводишь
Над этими крышами
Ты говоришь: границы моего мира построены

Мой надгробный камень уже заказан
Место рядом с отцом уже приготовлено
Ты слышишь, как я кричу?
Там всё ещё можно прочитать только фамилию

Твоя история, твоя судьба, как грудная кость, питает это
И заставляет мое бьющееся сердце сбиваться с ритма
Каждый удар мы подсчитываем так тщательно
Чтобы ни один не пропал зря

Мой надгробный камень уже заказан
Место рядом с отцом уже приготовлено
Ты слышишь, как я кричу?
Там всё ещё можно прочитать только фамилию
Меня ещё не похоронили
Только фамилия выбита на камне

Тебя здесь ещё помнят
Не нужно приходить ко мне
Сердцебиение покупает мне время