Paroles et traduction Stella Haskil - Akrogialies Dilina

Akrogialies Dilina

Βραδιάζει γύρω κι η νύχτα απλώνει σκοτάδι βαθύ
κορίτσι ξένο σαν ίσκιο πλανιέται μονάχο στη γη
χωρίς ντροπή αναζητεί
τον ήλιο που έχει χαθεί
στα σκοτάδια να βρει

Μπορεί να το 'χουν πλανέψει, ακρογιαλιές δειλινά
και σκλαβωμένη για πάντα κρατούνε τη δόλια καρδιά

Μπορεί ακόμα μπορεί
να έχει πια τρελαθεί
και τότε ποιος θα ρωτήσει να μάθει ποτέ το γιατί

Μπορεί ακόμα μπορεί
να έχει πια τρελαθεί
και τότε ποιος θα ρωτήσει να μάθει ποτέ το γιατί

Μπορεί να το 'χουν πλανέψει, ακρογιαλιές δειλινά
και σκλαβωμένη για πάντα κρατούνε τη δόλια καρδιά

Закатные Пляжи

Вечереет, и ночь простирает глубокую тьму,
девочка-чужая, как тень, бродит одиноко по земле.
Бесстыдно ищет
солнце, что зашло,
найти во тьме.

Может, её обманули закатные пляжи,
и покорённое сердце навсегда хранит обман.

Может быть, всё ещё может быть,
она сошла с ума,
и тогда кто спросит, чтобы узнать почему?

Может быть, всё ещё может быть,
она сошла с ума,
и тогда кто спросит, чтобы узнать почему?

Может, её обманули закатные пляжи,
и покорённое сердце навсегда хранит обман.