Paroles et traduction Stella Haskil, Markos Vamvakaris & Vassilis Tsitsanis - Gia Ta Matia P' Agapo

Gia Ta Matia P' Agapo

Ξημερώνει και βραδιάζει
πάντα στον ίδιο τον σκοπό,
φέρτε μου να πιώ
το ακριβότερο πιοτό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.
Φέρτε μου να πιώ
το ακριβότερο πιοτό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.

Κι όταν βλέπεις ταβερνιάρη
να σπάζω να παραμιλώ,
μη με κατακρίνεις
μη με παίρνεις για τρελό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.
Μη με κατακρίνεις
μη με παίρνεις για τρελό
εγώ πληρώνω,
τα μάτια π' αγαπώ.

Η καρδιά μου συννεφιάζει
τρέχουν τα δάκρυα βροχή,
σίγουρα θα πάμε
μια και φτάσαμ' ως εκεί
Εσύ στο χώμα,
κι εγώ στη φυλακή.
Σίγουρα θα πάμε
μια και φτάσαμ' ως εκεί
Εσύ στο χώμα,
κι εγώ στη φυλακή.

For Your Eyes

Dawn and dusk,
Forever the same tune,
Bring me the finest
And most expensive wine
I'll pay,
For the eyes I love.
Bring me the finest
And most expensive wine
I'll pay,
For the eyes I love.

And when you see me at the tavern,
Breaking things and talking nonsense,
Don't judge me,
Don't think I'm mad
I'll pay,
For the eyes I love.
Don't judge me,
Don't think I'm mad
I'll pay,
For the eyes I love.

My heart is filled with sorrow,
Tears stream down like rain,
Surely we will come
To the end
You will be in the grave,
And I in prison,
Surely we will come
To the end
You will be in the grave,
And I in prison.