Paroles et traduction Stella Jang - Alcoholman

Alcoholman

그 잔은 내밀지 마
난 불안하니까
마신 건 없어
그래도 혈중 알콜 농도는
No license anymore
넌 술인데 물인 척 나를 속여와
난 물인 듯 술을 들이켜다
뭔 술인지 물인지 알 수 없어
난 이제 취해버린 듯해
You're a cocktail
달달하게 넘어가
또 소주 같애
씁쓸한 뒷맛을 남기고
날 비틀거리게
판단력을 흐리게 해
나 어떡해
Alcoholic
I'm an alcoholic
You're my alcoholman
Alcoholic
I'm an alcoholic
You're my alcoholman
I got the Asian Flush
Natural blush on my cheeks
어머 진짜 많이 빨개짐
거하게 마신 꽐라 아저씨
저리 가라 할 만큼 마심
Got no enzymes to degrade
Acetaldehyde Dehydrogenase deficiency
방법이 없지
간에게 염치 없이 말하지
Sorry
넌 술인데 물인 척 나를 속여와
난 물인 듯 술을 들이켜다
뭔 술인지 물인지 알 수 없어
난 이제 취해버린 듯해
You're a cocktail
달달하게 넘어가
또 소주 같애
씁쓸한 뒷맛을 남기고
날 비틀거리게
판단력을 흐리게 해
나 어떡해
Alcoholic
I'm an alcoholic
You're my alcoholman

Алкогольный Человек

Не протягивай мне этот бокал,
Мне так тревожно.
Я ничего не пила,
Но концентрация алкоголя в крови...
Больше никаких прав.
Ты – алкоголь, но притворяешься водой, обманываешь меня.
Я пью тебя, как воду.
Уже не могу разобрать, что ты – алкоголь или вода.
Кажется, я пьяна.
Ты как коктейль,
Такой сладкий и пьянящий,
Но в то же время как соджу,
Оставляешь горькое послевкусие,
Заставляешь меня шататься,
Затуманиваешь мой разум.
Что мне делать?
Алкоголик,
Я алкоголик,
Ты мой алкогольный человек.
Алкоголик,
Я алкоголик,
Ты мой алкогольный человек.
У меня азиатский румянец,
Естественный румянец на щеках.
Боже, как же я покраснела,
Как какой-нибудь пьяница,
Выпивший море алкоголя.
У меня нет ферментов для расщепления,
Дефицит ацетальдегиддегидрогеназы.
Нет никакого способа,
Мне остаётся лишь безстыдно просить прощения у своей печени.
Прости.
Ты – алкоголь, но притворяешься водой, обманываешь меня.
Я пью тебя, как воду.
Уже не могу разобрать, что ты – алкоголь или вода.
Кажется, я пьяна.
Ты как коктейль,
Такой сладкий и пьянящий,
Но в то же время как соджу,
Оставляешь горькое послевкусие,
Заставляешь меня шататься,
Затуманиваешь мой разум.
Что мне делать?
Алкоголик,
Я алкоголик,
Ты мой алкогольный человек.