Paroles et traduction Stella Jang - 뒷모습 Portrait of You

뒷모습 Portrait of You

나는 조용히 그대 뒤를 걸으면
고개를 들지 못하고 그림자만 바라봅니다
저만치 앞서가는 그 뒷모습을 보면
눈물이 흐를까봐 그런가봅니다
발걸음에 맞춰 흔들리는 손을 잡고 싶지만
난 그럴 수가 없어 차마 용기를 내보려 해도
내겐 너무나 어려운 일이죠
왜 이리 어렵죠 사실 매일같이 말해도 모자란데
그댈 사랑한다는 말 입술이 떨어지지 않아
오늘도 받은 사랑만 더 커지고 하루가 가네요
나를 위해 흘렸을 땀과 눈물을
모르는 게 아닌데 다 아는데 외면합니다
칼보다 아픈 말로 상처를 주고
당신은 이해할 거라며 날 위로합니다
온 세상이 나를 무시하고 등을 돌린다 해도
나를 응원할 사람 그런 그대에게 차가운
말들만 내뱉고 또 후회하죠
왜 이리 어렵죠 사실 매일같이 말해도 모자란데
그댈 사랑한다는 말 입술이 떨어지지 않아
오늘도 받은 사랑만 더 커지고
또 다른 하루가 가고 있죠
배움이 느린 나란 아이가 이제 고백하는 말
사랑합니다
너무 늦은 나의 고백에도 날 안아주네요
가늠할 수 없을 만큼
날 사랑한 그대의 품
세상 그 어떤 곳보다도 포근한
한겨울 난로보다 더 따뜻한
그댈 사랑해요
오늘도 받은 사랑은 또 커지고
하루가 가네요

뒷모습 Portrait of You

Je marche silencieusement derrière toi
Je ne peux pas lever les yeux et je ne regarde que ton ombre
Lorsque je vois ton dos qui s'éloigne
Je suppose que des larmes pourraient couler
Je voudrais tenir ta main qui se balance au rythme de tes pas
Mais je ne peux pas, même si j'essaie de trouver le courage
C'est une tâche trop difficile pour moi
Pourquoi est-ce si difficile ? En réalité, je pourrais le dire tous les jours, ce n'est pas assez
Les mots "je t'aime" ne sortent pas de ma bouche
Aujourd'hui aussi, l'amour que j'ai reçu grandit et la journée se termine
Je sais, je sais, la sueur et les larmes que tu as versées pour moi
Mais je les ignore
Je t'inflige des blessures avec des mots plus douloureux que des épées
Tu me consoles en disant que tu comprendras
Même si le monde entier me méprise et me tourne le dos
Tu es la seule personne qui me soutiendra, mais je te lance des paroles froides
Et je regrette encore
Pourquoi est-ce si difficile ? En réalité, je pourrais le dire tous les jours, ce n'est pas assez
Les mots "je t'aime" ne sortent pas de ma bouche
Aujourd'hui aussi, l'amour que j'ai reçu grandit
Et un autre jour passe
Je suis une enfant qui apprend lentement, et maintenant je te confesse
Je t'aime
Tu m'embrasses même si ma confession est trop tardive
Ton amour pour moi est incommensurable
Tes bras, qui m'ont aimée
Plus confortable que n'importe quel endroit au monde
Plus chaleureux qu'un foyer en plein hiver
Je t'aime
L'amour que j'ai reçu grandit encore aujourd'hui
Et la journée se termine