Paroles et traduction Stella Jang - 소녀시대

소녀시대

하나 둘 셋 oh
소녀 같은 게 뭔 줄 알아
공부에 찌들어서 폐인같이 사는 것
절대 쉬운 일이 아냐
소녀는 무슨 죄다
청순가련하고 여려야 되니
현실에는 그런 거 없어
No no no no no
이 세상은 강한 소녀를 원해 (원해)
쌩얼에 뿔테 (쌩얼에 뿔테)
튼튼한 다리 (튼튼한 다리)
떡진 머리 (떡진 머리 떡진 머리 떡진 머리)
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
소녀라고 하기엔
나이가 좀 많은 감이 있네
그래도 마음만은 소녀인데
듣는 사람마다 내 눈을 피해 hmm
Yeah 나는 아직
소녀라 우기고 싶은 나이
부끄럽지 않은 앞자리
1보다는 커도 3보단 작단 사실
내 정체가 뭐든 소녀든
소녀가 아니든 간에
이 곡에서만은 소녀 맞지
이 세상은 강한 소녀를 원해 (원해)
쌩얼에 뿔테 (쌩얼에 뿔테)
튼튼한 다리 (튼튼한 다리)
떡진 머리 (떡진 머리 떡진 머리 떡진 머리)
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
소녀 같은 게 뭔 줄 알아
공부에 찌들어서 폐인같이 사는 것
원래 다 그렇게 살아
나는 청순가련하지 않단 말야
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
나는 티파니도 아니고
태연 서현 아니고
윤아는 더욱 더욱 더욱 아니야
나는 수영 효연 아니고
써니 유리 아니고
그냥 소녀 소녀라네
소녀
시간을 거스르는 소녀
소녀
오빠들이 좋아하는 소녀
소녀시대 아니고
하나 둘 셋

Girls' Generation

One, two, three oh
You know what it means to be like a girl
Living like a geek, buried in studies
It's definitely not easy
What's the crime in being a girl
You have to be pure and innocent and delicate
There's no such thing in reality
No no no no no
This world wants a strong girl (wants it)
Bare face with glasses (Bare face with glasses)
Sturdy legs (Sturdy legs)
Voluminous hair (Voluminous hair, voluminous hair, voluminous hair)
I'm not Tiffany
Not Taeyeon or Seohyun
I'm definitely not Yoona
I'm not Sooyoung or Hyoyeon
Not Sunny or Yuri
I'm just a girl, a girl
To be called a girl
I feel a little old
But my heart is still that of a girl
Everyone who hears me avoids my gaze hmm
Yeah, I'm still
At the age when I want to be spoiled as a girl
Not too embarrassed to take the front seat
Bigger than 1, but smaller than 3, that's the truth
Whatever my identity, whether I'm a girl
Or not a girl
In this song, I'm a girl, right?
This world wants a strong girl (wants it)
Bare face with glasses (Bare face with glasses)
Sturdy legs (Sturdy legs)
Voluminous hair (Voluminous hair, voluminous hair, voluminous hair)
I'm not Tiffany
Not Taeyeon or Seohyun
I'm definitely not Yoona
I'm not Sooyoung or Hyoyeon
Not Sunny or Yuri
I'm just a girl, a girl
You know what it means to be like a girl
Living like a geek, buried in studies
That's how everyone lives
I'm not innocent and delicate, man
I'm not Tiffany
Not Taeyeon or Seohyun
I'm definitely not Yoona
I'm not Sooyoung or Hyoyeon
Not Sunny or Yuri
I'm just a girl, a girl
I'm not Tiffany
Not Taeyeon or Seohyun
I'm definitely not Yoona
I'm not Sooyoung or Hyoyeon
Not Sunny or Yuri
I'm just a girl, a girl
A girl
A girl who turns back time
A girl
A girl who guys like
Not Girls' Generation
One, two, three