Paroles et traduction Stella Jang - horn

horn

아침에 일어나
머리가 간지러워서
뒤통수 근처를 만져보니
뿔이 하나 돋아났네
근심 찬 얼굴로
주위에 알리려다가
이상한 눈으로 놀려댈 걸
뻔히 알고 관뒀네
하루가 가고 이틀이 가도
뿔은 자라나
어느새 벌써 엄지손가락
닮을 만큼 굵어졌네
손톱이 길듯 수염이 길 듯
영영 자랄까
불안한 맘에 잠을 못 자니
머리마저 빠져가네
이쯤은 뭐 어때
모자를 쓰면 되지 뭐
직장의 동료들 한 마디씩
거 모자 한번 어울리네
어쩐지 요즘엔
사는 게 짜릿짜릿해
나만이 간직한 비밀이란
이렇게나 즐거워
하루가 가고 이틀이 가도
뿔은 자라나
어느새 너무나 굵어
내 맘을 너무도 긁어
오 너무나 빨리 늙어
손톱이 길듯 수염이 길 듯
영영 자랄까
너무도 늦어진 밤에
너무나 불안한 맘에
잠도 안 와 앞이 까매
이쯤은 뭐 어때
모자를 쓰면 되지 뭐
직장의 동료들 한 마디씩
거 모자 한 번 어울리네
어쩐지 요즘엔
사는 게 짜릿짜릿해
나만이 간직한 비밀이란
이렇게나 즐거워
나의 예쁜 뿔

horn

I woke up in the morning
My head was itchy
I touched the back of my head
A horn had sprouted
With a worried face
I was going to tell everyone
But I knew they would make fun of me with strange looks
So I obviously stopped myself
As days and nights passed
The horn grew
It already became as thick as
My thumb
Like nails grow, like beards grow
Will it grow forever?
I couldn't sleep because of anxiety
My hair is falling out
It's okay
I can just wear a hat
My colleagues at work said one by one
That hat really suits you
Somehow these days
Life is thrilling
Having a secret only I know
Is so much fun
As days and nights passed
The horn grew
It became so thick
It scratches my heart so much
Oh, I'm getting old so fast
Like nails grow, like beards grow
Will it grow forever?
Late at night
With such an anxious heart
I can't sleep, everything is dark
It's okay
I can just wear a hat
My colleagues at work said one by one
That hat really suits you
Somehow these days
Life is thrilling
Having a secret only I know
Is so much fun
My beautiful horn