Arnoume - Stella Kalli traduction en allemand

Arnoume

Μην μπεις στο κόπο να εξηγείς
δεν ενδιαφέρεται κανείς,
φύγε και μη σ' απασχολεί
πως θα 'μαι τώρα που δεν θα 'μαστε μαζί.
Είτε με σένα ή χωρίς
εγώ θα κοιμηθώ νωρίς.
Ξενύχτια, δράματα, ποτά,
εμένα δεν μ' αγγίζει τίποτα από αυτά.

Αρνούμαι για σένα να πονέσω,
να κλάψω, να στεναχωρηθώ.
Δεν έχω άλλο κάτι να προσθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνοώ.
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω,
δεν έχω για χάσιμο καιρό.
Το δάκρυ μου δεν θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό.

Σκηνές δεν πρόκειται να δεις
μελό ταινίες εποχής,
υπερβολές και δράματα,
θα ασχοληθώ με άλλα πιο σημαντικά.

Αρνούμαι για σένα να πονέσω
να κλάψο, να στεναχωρηθώ
Δεν έχω άλλο κάτι να πρασθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνοώ
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω
δεν έχω για χάσιμο καιρό
Το δάκρυ μου δε θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό

Αρνούμαι για σένα να πονέσω
να κλάψω, να στεναχωρηθώ
Δεν έχω άλλο κάτι να προσθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνόω
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω
δεν έχω για χάσιμο καιρό
Το δάκρυ μου δε θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό

Ich weigere mich

Mach dir nicht die Mühe, es zu erklären,
es interessiert niemanden,
geh weg und mach dir keine Sorgen,
wie es mir jetzt geht, wo wir nicht mehr zusammen sind.
Ob mit dir oder ohne dich,
ich werde früh schlafen gehen.
Durchzechte Nächte, Dramen, Getränke,
nichts davon berührt mich.

Ich weigere mich, für dich zu leiden,
zu weinen, traurig zu sein.
Ich habe nichts mehr hinzuzufügen,
ich ignoriere deine Existenz jetzt völlig.
Ich weigere mich, für dich zu weinen,
ich habe keine Zeit zu verlieren.
Ich werde meine Tränen nicht verschwenden
für etwas, das schon lange
nicht mehr wert ist.

Du wirst keine Szenen sehen,
Melodramen aus vergangenen Zeiten,
Übertreibungen und Dramen,
ich werde mich mit anderen, wichtigeren Dingen beschäftigen.

Ich weigere mich, für dich zu leiden,
zu weinen, traurig zu sein.
Ich habe nichts mehr hinzuzufügen,
ich ignoriere deine Existenz jetzt völlig.
Ich weigere mich, für dich zu weinen,
ich habe keine Zeit zu verlieren.
Ich werde meine Tränen nicht verschwenden
für etwas, das schon lange
nicht mehr wert ist.

Ich weigere mich, für dich zu leiden,
zu weinen, traurig zu sein.
Ich habe nichts mehr hinzuzufügen,
ich ignoriere deine Existenz jetzt völlig.
Ich weigere mich, für dich zu weinen,
ich habe keine Zeit zu verlieren.
Ich werde meine Tränen nicht verschwenden
für etwas, das schon lange
nicht mehr wert ist.