Paroles et traduction Stella Kalli - Arnoume

Arnoume

Μην μπεις στο κόπο να εξηγείς
δεν ενδιαφέρεται κανείς,
φύγε και μη σ' απασχολεί
πως θα 'μαι τώρα που δεν θα 'μαστε μαζί.
Είτε με σένα ή χωρίς
εγώ θα κοιμηθώ νωρίς.
Ξενύχτια, δράματα, ποτά,
εμένα δεν μ' αγγίζει τίποτα από αυτά.

Αρνούμαι για σένα να πονέσω,
να κλάψω, να στεναχωρηθώ.
Δεν έχω άλλο κάτι να προσθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνοώ.
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω,
δεν έχω για χάσιμο καιρό.
Το δάκρυ μου δεν θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό.

Σκηνές δεν πρόκειται να δεις
μελό ταινίες εποχής,
υπερβολές και δράματα,
θα ασχοληθώ με άλλα πιο σημαντικά.

Αρνούμαι για σένα να πονέσω
να κλάψο, να στεναχωρηθώ
Δεν έχω άλλο κάτι να πρασθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνοώ
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω
δεν έχω για χάσιμο καιρό
Το δάκρυ μου δε θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό

Αρνούμαι για σένα να πονέσω
να κλάψω, να στεναχωρηθώ
Δεν έχω άλλο κάτι να προσθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνόω
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω
δεν έχω για χάσιμο καιρό
Το δάκρυ μου δε θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό

I Refuse

Don't bother explaining,
no one cares,
leave and don't worry
about how I'll be now that we won't be together.
Whether with you or without you
I'll go to sleep early.
Staying up late, drama, drinks,
none of that affects me.

I refuse to feel pain for you,
to cry, to be upset.
I have nothing else to add
I completely ignore your existence now.
I refuse to cry for you,
I don't have time to waste.
I won't waste my tears
for something that has ceased
to be worth it for a long time.

You won't see any scenes
melodramatic movies of the era,
exaggerations and dramas,
I'll deal with other more important things.

I refuse to feel pain for you
to cry, to be upset
I have nothing else to add
I completely ignore your existence now
I refuse to cry for you
I don't have time to waste
I won't waste my tears
for something that has ceased
to be worth it for a long time

I refuse to feel pain for you
to cry, to be upset
I have nothing else to add
I completely ignore your existence now
I refuse to cry for you
I don't have time to waste
I won't waste my tears
for something that has ceased
to be worth it for a long time