Paroles et traduction Stella Kalli - Arnoume

Arnoume

Μην μπεις στο κόπο να εξηγείς
δεν ενδιαφέρεται κανείς,
φύγε και μη σ' απασχολεί
πως θα 'μαι τώρα που δεν θα 'μαστε μαζί.
Είτε με σένα ή χωρίς
εγώ θα κοιμηθώ νωρίς.
Ξενύχτια, δράματα, ποτά,
εμένα δεν μ' αγγίζει τίποτα από αυτά.

Αρνούμαι για σένα να πονέσω,
να κλάψω, να στεναχωρηθώ.
Δεν έχω άλλο κάτι να προσθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνοώ.
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω,
δεν έχω για χάσιμο καιρό.
Το δάκρυ μου δεν θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό.

Σκηνές δεν πρόκειται να δεις
μελό ταινίες εποχής,
υπερβολές και δράματα,
θα ασχοληθώ με άλλα πιο σημαντικά.

Αρνούμαι για σένα να πονέσω
να κλάψο, να στεναχωρηθώ
Δεν έχω άλλο κάτι να πρασθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνοώ
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω
δεν έχω για χάσιμο καιρό
Το δάκρυ μου δε θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό

Αρνούμαι για σένα να πονέσω
να κλάψω, να στεναχωρηθώ
Δεν έχω άλλο κάτι να προσθέσω
την ύπαρξή σου πλέον τελείως αγνόω
Αρνούμαι για σένα να δακρύσω
δεν έχω για χάσιμο καιρό
Το δάκρυ μου δε θα χαραμίσω
για κάτι που έχει πάψει
ν' αξίζει από καιρό

Отказываюсь

Не трать силы на объясненья,
Здесь никому до них и дела нет.
Уйди, не думай о том,
Как я буду жить, когда нас больше нет.
С тобой или без тебя -
Я лягу спать сегодня рано.
Ночные бдения, драмы, реки вин -
Меня не трогает всё это ни на грамм.

Отказываюсь я по тебе страдать,
Плакать, грустить и убиваться.
Мне больше нечего тебе сказать,
Твое существование отныне - пустота.
Отказываюсь я по тебе рыдать,
У меня нет времени на эту суету.
Слезинки эти не хочу терять
Ради того, кто давно
Не стоит их, пойми, увы, и ах.

Не жди от меня ревнивых сцен,
Слезоточивых драм, как в старом кино,
Истерик и преувеличений -
Займусь-ка я чем-то поважнее давно.

Отказываюсь я по тебе страдать,
Плакать, грустить и убиваться.
Мне больше нечего тебе сказать,
Твое существование отныне - пустота.
Отказываюсь я по тебе рыдать,
У меня нет времени на эту суету.
Слезинки эти не хочу терять
Ради того, кто давно
Не стоит их, пойми, увы, и ах.

Отказываюсь я по тебе страдать,
Плакать, грустить и убиваться.
Мне больше нечего тебе сказать,
Твое существование отныне - пустота.
Отказываюсь я по тебе рыдать,
У меня нет времени на эту суету.
Слезинки эти не хочу терять
Ради того, кто давно
Не стоит их, пойми, увы, и ах.