Paroles et traduction Stella Kalli - Gia Poso Akomi

Gia Poso Akomi

Άψυχο βράδυ,
βουτιά στο σκοτάδι
φώτα σβηστά με
τα μάτια ανοιχτά να
σε ψάχνω στ' άδειο ταβάνι.
Μα φτάνει σου λέω
μια νύχτα ακόμα δε βγαίνει,
με μια απορία
στα μάτια ζωγραφισμένη.

Πες μου για πόσο ακόμη
θα μένουμε μόνοι
κρυφή μου αγάπη,
πληγή που ματώνει.
Για πόσο ακόμη
να έρθεις θα ελπίζω
κλαδί που λυγίζει,
γυαλί που ραγίζω.

Σκόρπιες εικόνες,
στο τζάμι σταγόνες
λίγο πριν βρέξει
κι ο νους τα 'χει παίξειΙ
χαμένος σε γκρίζα ζωνη.
Αγάπης αγχόνη
θηλιά που αργά σε σκοτώνει,
με μια απορία
ακόμ' ένα βράδυ τελειώνει.

Πες μου για πόσο ακόμη
θα μένουμε μόνοι
κρυφή μου αγάπη,
πληγή που ματώνει.
Για πόσο ακόμη
να έρθεις θα ελπίζω
κλαδί που λυγίζει,
γυαλί που ραγίζω.

Πες μου για πόσο ακόμη
θα μένουμε μόνοι
κρυφή μου αγάπη
πληγή που ματώνει
Για πόσο ακόμη
να έρθεις ελπίζω
κλαδί που λυγίζει,
γυαλί που ραγίζω

Πες μου για πόσο ακόμη
θε μένουμε μόνοι
κρυφή μου αγάπη
πληγή που ματώνει
Για πόσο ακόμη
να έρθεις ελπίζω
κλαδί που λυγίζει
γυαλί που ραγίζω

How Long Will We Still Be Alone?

Lifeless night,
diving into darkness
lights off with
eyes open searching for
you on the empty ceiling.
But enough, I tell you
one more night won't pass,
with a question
painted in my eyes.

Tell me, how long will we still
remain alone
my secret love,
a wound that bleeds.
How long will I still
hope for you to come
a branch that bends,
a glass that I shatter.

Scattered images,
drops on the window
just before it rains
and my mind has gone crazy
lost in a gray zone.
The noose of love
a cradle that slowly kills you,
with a question
another night ends.

Tell me, how long will we still
remain alone
my secret love,
a wound that bleeds.
How long will I still
hope for you to come
a branch that bends,
a glass that I shatter.

Tell me, how long will we still
remain alone
my secret love
a wound that bleeds
How long will I still
hope for you to come
a branch that bends,
a glass that I shatter

Tell me, how long will we still
remain alone
my secret love
a wound that bleeds
How long will I still
hope for you to come
a branch that bends
a glass that I shatter