Paroles et traduction Stella Parton - Standard Lie Number One

Standard Lie Number One

Guess I've either heard or told all the standard lie.
Cause when I hear him telling one, it comes as no surprise.
He never has a new one, they're the ones he's told before.
And I've kinda' got em ' numbered, and it's just like keeping score.
He says sorry I'm so late but I ran into an old friend.
I know that one well, that's old standard number ten.
I won't be home for dinner hun cause I'll be workin late.
Well score one more for good ol ' standard lie number eight.
There's no way of keeping score on standard number for.
He tells himself that I don't know what's goin ' on.
Then he come's home after midnight,
When he's got his cheatin ' done and
Whispers that he loves me standard lie number one.
Those lie's are his favorites, they're the ones he likes to tell.
But there's a different set of numbers, for the ones I tell myself.
But my lies hurt me so much more than his old stories do.
Cause I know his are lies, and I pretend that mine are true.
Standard number three is that someday I'm gonna leave.
Number two is, he'll be sorry when I'm gone.
But the biggest one of all, the one that keeps me hangin' on.
Is that he really loves me.
Standard lie number one.
Standard lie number one.
Standard lie number one.

Стандартная ложь номер один

Кажется, я уже слышала или сама говорила все эти стандартные лжи.
Поэтому, когда я слышу, как он произносит одну из них, это не вызывает у меня удивления.
У него никогда нет новых, он повторяет те же самые, что и раньше.
И я уже как бы пронумеровала их, словно веду счет.
Он говорит: "Извини, что опоздал, я встретил старого друга".
Я хорошо знаю эту ложь, это старая стандартная номер десять.
"Я не буду дома к ужину, милая, потому что буду работать допоздна".
Что ж, еще одно очко в пользу старой доброй стандартной лжи номер восемь.
Нет никакого способа вести счет стандартной лжи номер четыре.
Он говорит себе, что я не знаю, что происходит.
Потом он приходит домой после полуночи,
Когда он закончил свои измены, и
Шепчет, что любит меня - стандартная ложь номер один.
Эта ложь - его любимая, та, которую он любит говорить.
Но есть другой набор номеров для тех лжей, которые я говорю себе сама.
Но моя ложь ранит меня гораздо сильнее, чем его старые истории.
Потому что я знаю, что он лжет, а я притворяюсь, что говорю правду.
Стандартная ложь номер три - это то, что однажды я уйду.
Номер два - он пожалеет, когда я уйду.
Но самая большая из всех, та, которая заставляет меня держаться,
Это то, что он действительно любит меня.
Стандартная ложь номер один.
Стандартная ложь номер один.
Стандартная ложь номер один.