Paroles et traduction Stellakis Perpiniadis - I Pethera Mou

I Pethera Mou

Η πεθερά μου βρε παιδιά θα με μουρλάνει
Έχει μια γλώσσα, όπου κόβει σαν δρεπάνι
Να την εδιώξω, σκέπτομαι μην αγριέψει
Δεν το 'χει τίποτα για να με ξεμπερδέψει
Πως θα την βγάλω βρε γυναίκα από το σπίτι,
γιατί μου έχει παραμπεί πολύ στη μύτη
Δεν υποφέρεται, κοντεύω να τα χάσω
Που να την έκοβε το τραμ να ησυχάσω
Αχ, βρε γυναίκα κάθε μέρα με ζαλίζει
Μ' αυτή την γλώσσα την καρδούλα μου ραγίζει
Σαν 'ρχίζει να μου κοπανίζει για την προίκα
Αχ όλο τρέχει από το στόμα της μια γλύκα
Πως θα την βγάλω βρε γυναίκα από το σπίτι,
γιατί μου έχει παραμπεί πολύ στη μύτη
Δεν υποφέρεται, κοντεύω να τα χάσω
Που να την έκοβε το τραμ να ησυχάσω
Δεν έχει βρε παιδιά πιο βαρύ φορτίο,
από την πεθερά χειρότερο λαχείο
γιατί αν σας δώσει προίκα πάρτε το χαμπάρι
θε να σας βρίσει, σαν και με τον φουκαριάρη
Πως θα την βγάλω βρε γυναίκα από το σπίτι,
γιατί μου έχει παραμπεί πολύ στη μύτη
Δεν υποφέρεται, κοντεύω να τα χάσω
Που να την έκοβε το τραμ να ησυχάσω

Моя тёща

Моя тёща, ребята, меня доконает,
У неё язык острый, как серп, ранит.
Выгнать бы её, думаю, но вдруг разозлится,
Ей ничего не стоит меня прикончить.
Как мне выставить эту женщину из дома,
Ведь она мне уже порядком надоела.
Невыносима, скоро я с ума сойду,
Хоть бы её трамвай переехал, я бы вздохнул.
Ах, женщина, каждый день она меня пилит,
Этим своим языком мне сердце разбивает.
Как начинает мне долбить про приданое,
Ах, из её рта льётся сарказм, словно мед липовый.
Как мне выставить эту женщину из дома,
Ведь она мне уже порядком надоела.
Невыносима, скоро я с ума сойду,
Хоть бы её трамвай переехал, я бы вздохнул.
Нет, ребята, тяжелее ноши не бывает,
Чем тёща, худшего выигрыша не знаю.
Ведь если она вам приданое даст, знайте,
Она вас проклянёт, как меня, бедолагу.
Как мне выставить эту женщину из дома,
Ведь она мне уже порядком надоела.
Невыносима, скоро я с ума сойду,
Хоть бы её трамвай переехал, я бы вздохнул.