Paroles et traduction Stepa - I Don't Give a Fuck

I Don't Give a Fuck

Opintotukiselvitykset, lainanlyhennykset, Kela pisti mulle taas uudet kysymykset
Asumislisä lokakuussa kärähti siinä rytäkässä mis mun eukko lähti
Luulin eka että hän oli mun enkeli, ku niin paljo hänen siivellä elelin
Mut miksi se on niin et ku nainen menee, niiden mukana lähtee myös sun TV?
TV-mainos siellä, radiomainos täällä, toinen sanoo osta, toinen sanoo säästä
Kärppäpeliki oli pelkkää mainostusta, menin kattoon lätkään ottaan autovakuutusta
Ku mulla muutenki ne maksut venyy, ulosottomies vie mun Wu-Tangin levyn
Jonka jouluna lahjaksi sain, kohta homman nimi on boom-biddy-bye-bye
Pitäs hoitaa jutut parempaan jamaan, mut välissä seki on aivan sama
Son vähä niinku Bush taikka Obama, eli lopulta i don't give a f...

Yeah, baby that's what's up. Meikän nimi on Stepa and I don't give a f...
I don't give a f... and I don't give a s...
Yeah, baby that's what's up. Oon Tapsa K and I don't give a f...

Heikoilla jäillä steppailee, peeaa, yks ja nolla, parisuhde rakoilee
Ei musta tainnu tulla rokkitähtee vaik oon kakskytseittemän vee ja hauta lähenee
Hyvät jutut, ne on kaikki takana. Pää ku mustavalkoteevee josson yks kanava
Hengitä ulos ni muutki päihtyy, ja sit taas darra kännin tieltä väistyy
Mikään ei enää oikee innosta, tai jos innostaa ni ei kiinnosta
Ja psyyke on ku Weetabixiä, seassa maidon sijasta vaa halpaa viskiä
Ottaa koville, ja saattaa käydä niinku Halmeen Tonille
Tällanen tyyli ei sovi kovin monille, ku aina yrittäny päästä vaan omilleen

Yeah, baby that's what's up...

Pitäshän se jutuista huolehtii
Mut kaiken ehtii tehä kyllä huomennaki
Ei mulla kiinnosta missään olla
Meno on ykköstä ku hyväksyt olevas nolla
Pitäshän se jutuista huolehtii
Mut kaiken ehtii tehä kyllä huomennaki
Ei tässä kiinnosta missään olla
Meno on ykköstä ku hyväksyt olevas nolla

Mulla ei haittaa vaikka lama maailmaa vaivaa
Minua se on vaivannu jo pidemmän aikaa
Pankkitili sanoo ingenting
Mun ainoo bling-bling on heijastin
Katson vierestä ku osakkeet tippuu
Haluun rahaa lippuun jolla pääsen täältä vittuun
Faktat alkavat hajottamaan
Ku ei maailmalla ole paljo tarjottavaa
Ei mulla oo muuta tekemistä
Ku harrastaa tätä vitun räppäämistä
Mutta I don't give a f..., and I don't give a s...,
Nimeni on Stepa, shut the f... up, b... h

Yllättäen, massitilanne on laimee
Sama vanha ongelma ja sama puheenaihe
Reikiä kengissä ja hampaissa
Paperit jumissa byrokratian rattaissa
Vikahan ei oo siis meikässä
Vaan työvoimatoimistossa ja Kelan tädeissä
Jos mahis tulee kusetan niiltä rahat
Jään ehkä kii mut I don't give a f...

I Don't Give a Fuck

Student grant applications, loan repayments, Kela threw new questions at me again
The housing allowance went bust in October, in the same mess that my wife left in
At first, I thought she was my angel, I lived so much under her wing
But why is it that when a woman leaves, your TV leaves with them too?
TV commercial there, radio commercial here, one says buy, the other says save
The Kärpät game was just advertising, I went to watch hockey to get car insurance
As my other payments are stretching anyway, the bailiff takes my Wu-Tang album
The one I got as a Christmas present, soon the name of the game will be boom-biddy-bye-bye
I should handle things in a better way, but in between, that's also completely irrelevant
It's a bit like Bush or Obama, so in the end, I don't give a f...

Yeah, baby that's what's up. My name is Stepa and I don't give a f...
I don't give a f... and I don't give a s...
Yeah, baby that's what's up. I'm Tapsa K and I don't give a f...

Stepping on thin ice, peeaa, one and zero, the relationship is cracking
I guess I didn't become a rock star even though I'm twenty-seven and the grave is approaching
The good things, they're all behind me. My head is like a black and white TV with only one channel
Breathe out and others get drunk too, and then the hangover gives way to drunkenness again
Nothing really excites me anymore, or if it does, I'm not interested
And my psyche is like Weetabix, just cheap whiskey instead of milk
It takes a toll, and it might end up like Halme's Toni
This kind of style doesn't suit many people, as I've always tried to be on my own

Yeah, baby that's what's up...

I should take care of things
But I can do everything tomorrow too
I don't care to be anywhere
The going is first-rate when you accept being a zero
I should take care of things
But I can do everything tomorrow too
I don't care to be anywhere here
The going is first-rate when you accept being a zero

I don't mind if the recession plagues the world
It's been plaguing me for a long time
The bank account says ingenting
My only bling-bling is a reflector
I watch from the side as the stocks fall
I want money for a ticket to get the hell out of here
The facts are starting to break me
Because the world doesn't have much to offer
I have nothing else to do
Than to do this fucking rapping
But I don't give a f..., and I don't give a s...,
My name is Stepa, shut the f... up, b... h

Suddenly, the financial situation is weaker
Same old problem and same topic of conversation
Holes in my shoes and teeth
Papers stuck in the gears of bureaucracy
So the fault is not with me
But with the employment office and the Kela ladies
If I get the chance, I'll cheat them out of their money
I might get caught, but I don't give a f...