Paroles et traduction Stepa - I Don't Give a Fuck

I Don't Give a Fuck

Opintotukiselvitykset, lainanlyhennykset, Kela pisti mulle taas uudet kysymykset
Asumislisä lokakuussa kärähti siinä rytäkässä mis mun eukko lähti
Luulin eka että hän oli mun enkeli, ku niin paljo hänen siivellä elelin
Mut miksi se on niin et ku nainen menee, niiden mukana lähtee myös sun TV?
TV-mainos siellä, radiomainos täällä, toinen sanoo osta, toinen sanoo säästä
Kärppäpeliki oli pelkkää mainostusta, menin kattoon lätkään ottaan autovakuutusta
Ku mulla muutenki ne maksut venyy, ulosottomies vie mun Wu-Tangin levyn
Jonka jouluna lahjaksi sain, kohta homman nimi on boom-biddy-bye-bye
Pitäs hoitaa jutut parempaan jamaan, mut välissä seki on aivan sama
Son vähä niinku Bush taikka Obama, eli lopulta i don't give a f...

Yeah, baby that's what's up. Meikän nimi on Stepa and I don't give a f...
I don't give a f... and I don't give a s...
Yeah, baby that's what's up. Oon Tapsa K and I don't give a f...

Heikoilla jäillä steppailee, peeaa, yks ja nolla, parisuhde rakoilee
Ei musta tainnu tulla rokkitähtee vaik oon kakskytseittemän vee ja hauta lähenee
Hyvät jutut, ne on kaikki takana. Pää ku mustavalkoteevee josson yks kanava
Hengitä ulos ni muutki päihtyy, ja sit taas darra kännin tieltä väistyy
Mikään ei enää oikee innosta, tai jos innostaa ni ei kiinnosta
Ja psyyke on ku Weetabixiä, seassa maidon sijasta vaa halpaa viskiä
Ottaa koville, ja saattaa käydä niinku Halmeen Tonille
Tällanen tyyli ei sovi kovin monille, ku aina yrittäny päästä vaan omilleen

Yeah, baby that's what's up...

Pitäshän se jutuista huolehtii
Mut kaiken ehtii tehä kyllä huomennaki
Ei mulla kiinnosta missään olla
Meno on ykköstä ku hyväksyt olevas nolla
Pitäshän se jutuista huolehtii
Mut kaiken ehtii tehä kyllä huomennaki
Ei tässä kiinnosta missään olla
Meno on ykköstä ku hyväksyt olevas nolla

Mulla ei haittaa vaikka lama maailmaa vaivaa
Minua se on vaivannu jo pidemmän aikaa
Pankkitili sanoo ingenting
Mun ainoo bling-bling on heijastin
Katson vierestä ku osakkeet tippuu
Haluun rahaa lippuun jolla pääsen täältä vittuun
Faktat alkavat hajottamaan
Ku ei maailmalla ole paljo tarjottavaa
Ei mulla oo muuta tekemistä
Ku harrastaa tätä vitun räppäämistä
Mutta I don't give a f..., and I don't give a s...,
Nimeni on Stepa, shut the f... up, b... h

Yllättäen, massitilanne on laimee
Sama vanha ongelma ja sama puheenaihe
Reikiä kengissä ja hampaissa
Paperit jumissa byrokratian rattaissa
Vikahan ei oo siis meikässä
Vaan työvoimatoimistossa ja Kelan tädeissä
Jos mahis tulee kusetan niiltä rahat
Jään ehkä kii mut I don't give a f...

Я не ё**ный в рот

Справки на студенческую стипендию, выплаты по займу, соц. служба опять задала мне новые вопросы
Надбавку за жильё в октябре отняли в том бардаке, когда моя баба от меня ушла
Сначала я думал, что она мой ангел, потому что я так много зависел от неё
Но почему так получается, что когда женщина уходит, с ней уходит и твой телевизор?
Реклама на ТВ там, рекламные объявления на радио здесь, один говорит покупай, другой говорит экономь
Даже хоккейный матч "Карпов" был сплошной рекламой, я пошёл смотреть хоккей, чтобы взять страховку на автомобиль
Тем более, что мои платежи и так затягиваются, судебный пристав забирает мою пластинку Wu-Tang Clan
Которую я получил в подарок на Рождество, скоро всё закончится словами "ба-бах-пида-привет"
Нужно было бы привести дела в порядок, но, в общем-то, мне всё равно
Это немного похоже на Буша или Обаму, в конце концов мне пох...

Да, детка, вот оно что. Меня зовут Степа, и мне пох...
Мне пох... и мне пох...
Да, детка, вот оно что. Меня зовут Тапса К, и мне пох...

Ходят по тонкому льду, рэ-рэ, один и ноль, отношения трещат по швам
Похоже, из меня так и не получилась рок-звезда, хотя мне двадцать семь лет, и могила всё ближе
Хорошие времена, они все в прошлом. Голова словно чёрно-белый телевизор, у которого всего один канал
Выдохни наружу, и другие тоже опьянеют, а потом снова похмелье сменит пьянство
Больше ничего не вдохновляет, или, если и вдохновляет, то не интересует
И психика словно пшеничная каша из коробки Weetabix, в которую вместо молока налили дешёвый виски
Это больно, и может закончиться так же, как для Халми Тоне
Такой стиль не подходит многим, потому что я всегда стараюсь держаться только своего

Да, детка, вот оно что...

Надо бы о делах позаботиться
Но всё успеется завтра
Меня нигде не ждут
Всё круто, когда принимаешь себя нулём
Надо бы о делах позаботиться
Но всё успеется завтра
Мне нигде не интересно
Всё круто, когда принимаешь себя нулём

Меня не волнует, что мир сотрясает кризис
Меня он сотрясает уже давно
Банковский счёт говорит ни черта
Мой единственный бриллиант - светоотражатель
Я смотрю со стороны, как падают акции
Хочу денег на билет, чтобы свалить отсюда к чёрту
Факты начинают раздражать
Потому что миру больше нечего предложить
У меня больше нет никаких дел
Кроме как заниматься этим грёбаным рэпом
Но мне пох..., и мне пох...
Меня зовут Степа, заткнись, бл..., с...

Неожиданно, но с баблом туго
Всё та же старая проблема и тема для обсуждения
Дырки в ботинках и в зубах
Документы застряли в бюрократических шестерёнках
Значит, вина не во мне
А в службе занятости и тётушках из соц. службы
Если будет возможность, я выманю у них деньги
Меня, возможно, поймают, но мне пох...