Paroles et traduction Stepa - Kiviranta

Kiviranta

Saavumme juuri Kivirantaan. Pieneen intiaanikylään. Tellervontien, Tapiolantien ja Metsolantien välimaastoon. Jonka talot ovat pirullisen punaisia. Ja jonka asukit ovat viinapirun riivaamia.

Pidän aina varaani sillä olen vaarassa.
Asun ghetossa Suomen mittakaavassa.
Kivirannassa, siis Torniossa
Jossa nuoriso on jatkuvasti pahanteossa.
Damn, mulla järki lähtee ku joskus öisin naapurissa lapset itkee.
Ja asia ei mulle kuulu lain, mut mistähän se lapsi nuoki haavat naamaansa sai.
Ja patterit muistuttaa Lauri Tähkää,
Eli eipä paljo lämmitä tätä jätkää.
Tuntuu että täällon kaikki ihan kännissä.
Puolet niistä useamman päivän rännissä.
Muttei kellään ole huolia.
Kun ei kenenkään tarvi mistään huolehtia.
Eikä täällä tyypit siis valita
Vaik ois surullinen niinku Mike Tysonin tarina.

Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

Täällä tyypit syrjäytyy viikossa
Eikä sanavarastoomme kuulu kiitosta.
Ja naapurini ei halunnu kuolla
Mutta harmi et se halus niin paljon juoda.
Näinkö meille käy vai näinkö näyn
Ku hautajaiset on syy jos joku kirkossa käy.
Lähikaupan kaljat oli loppu taas
Ja ruoka-avustuksia ei kaikki saa.
Viime kerrallaki ne loppu kesken,
Se pisti itkemään tuon alakerran lesken.
Mut se itku kesti pienen hetken,
Ja leski päätti tehä viinakauppaan pienen retken.
Miten se elämä on menny näin,
Ettei paljon hymyilytä ku oot selevinpäin.
Uusi päivä ja uudet kujeet,
Ei vaan uusi päivä ja uudet tuet.

Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

Kivirannan lapset on märkänä hiestä
Ne on taas leikkiny "Kuka pelkää talonmiestä"
Sillä miehell on kai löysällä ruuvit
Eli sen laaksosta puuttuu jokanen muumi.
Eikä ihan kaikki täällä nyt kännejä veä
Mut eipä täällä tyypit hirveän leveästi elä.
Ongelmat on helppo listaa: pahoinpitelyjä, kotirauhan rikkomista.
Karaokebileitä aamuyöhön, joka toinen on työtön.
Rapuissa meno on niin ihmeellinen
Mutta silti Kiviranta on hyvin romanttinen.
Joku tässä paikassa puoleensa vetää
Ku oon jaksanu täällä pari vuotta jo elää.
Ehkä mullaki menee vaan huonosti,
Mut helpottaa ku naapureilla menee huonommin.

Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

Kiviranta

We've just arrived in Kiviranta, a small Indian village. Nestled between Tellervontie, Tapiolantie, and Metsolantie. Its houses are devilishly red, and its inhabitants are possessed by the wine devil.

I always keep my guard up because I'm in danger.
I live in a ghetto, by Finnish standards.
In Kiviranta, that is, Tornio
Where the youth are constantly up to no good.
Damn, I lose my mind when I hear children crying in the neighbourhood at night.
And it's none of my business, but I wonder where that child got those wounds on their face.
And the radiators remind me of Lauri Tähkä,
Meaning they don't do much to warm this guy up.
It feels like everyone here is always drunk.
Half of them have been on a bender for several days.
But nobody has any worries.
Because nobody has anything to worry about.
And people here don't complain
Even if they were as sad as Mike Tyson's story.

It's Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
The place is Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

People here get marginalized in a week
And "thank you" isn't part of our vocabulary.
And my neighbour didn't want to die
But it's a shame he wanted to drink so much.
Is this what happens to us, or is this just a vision
When the only reason someone goes to church is for a funeral.
The beers at the corner store were sold out again
And not everyone gets food aid.
Last time they ran out halfway through,
It made the widow downstairs cry.
But that crying only lasted a moment,
And the widow decided to take a little trip to the liquor store.
How did life get like this,
That you don't smile much when you're sober.
A new day and new tricks,
Just not a new day and new benefits.

It's Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
The place is Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta

The children of Kiviranta are drenched in sweat
They've been playing "Who's Afraid of the Caretaker" again
That man must have a few screws loose
Meaning every single Moomin is missing from his valley.
Not everyone here drinks,
But people here don't exactly live lavishly either.
The problems are easy to list: assaults, trespassing.
Karaoke parties until the early hours, every other person is unemployed.
The goings-on in the stairwells are strange
But still, Kiviranta is very romantic.
Something about this place is alluring
Since I've managed to live here for a couple of years already.
Maybe I'm just doing badly,
But it helps that the neighbours are doing worse.

It's Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
The place is Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta