Paroles et traduction Stepa - Päivi Paunun lailla

Päivi Paunun lailla

Vanhat muistot kultaiset ei elä niin kuin ihmiset
Olit pohjalla tai pilvissä, ne aina sut muistaa

Hei tyypit, hei
Muistatteko vielä sen
Kauniin paikan nimeltä eilisen?
Sillon ku ei uusinnat pyöriny teevees
Ja luontodokumenteissa kaikki oli jees.
Mihinköhän se kaikki aika vieri
Ku ei tuo pikkusiskokaan oo enää kovin pieni.
Sori ku fiilistelyksi taas menee
Mut muistin juuri pikkusiskon ekat askeleet.
Välissä näihin muistoihin hukun
Ku oon unohtanu kelle annoin ensimmäisen pusun.
Mihin kaikki aika on menny
Ku eihän tässä ole vielä mihinkään kerenny.
En oo unohtanu ees Sound Of R.E.L.S: iä
Ja aikaa ennen kaikkia kiireitä ja ressiä.
Päivi Paunun lailla mietin: Oi niitä aikoja
Ku nyt on vaan näitä näppyjä ja karvoja.
Jos muistoihin minä joskus meen
Siihen tarvin Sanin tai aikakoneen.
Menisin sinne misson ollu jo moni
Ja näkisin mikä oikeasti Beatles oli.
Siitä voisin antaa kolikkoni,
Mutta se ei oo mahollista, joten sori, Joni.
Nykysin on vaan nää Britney Spears: it
Niiden takii minä haluun vanhoja miettii.

Vanhat muistot...

Palaan hetkiseksi henkisesti entiseen
Peilin eestä eiliseen
Kotikulmilleni meen.
Ei ollu läpi lyöny Eminem
Kovimmat jätkät oli ne
Jotka sai keinusta ilmaa eniten.
Pistin lumipallot jäätymään
Ennenkö menin nukkumaan
Seuraavan aamun tultua taivaalta sato murkulaa.
Vauhilla päivät jatko kulkuaan
Ruottalan mukula kasvo ja alako muuttumaan.
Jossain syljin kylillä ja viinahommissa onnistaa
Silppuri vois myyä pontikkaa
Kyllin kirkasta, puoli-ilmasta
Enkä juuri muuta muista siitä illasta.
Paitsi sen tunteen niinkö en ikinä kuolis
Viimesen viinatilkan pistin kaverin kanssa puoliks.
Vai jemmattinkohan se Tebbarin taakse
Ku meen Ivaloon taasen
Ni miepä korkkaan sen.

Vanhat muistot...

No onhan niistä menneistä jauhettu jo tovi.
Niistä jauhaminen ei vaan pitkän päälle sovi.
Minkä taakseni jätin
Sen mie edessä näin
Niinku murha -
Siirryn etiäpäin.
Mieki viihyin viihteellä
Muka jossain kiireessä
Ja niinkö George Jones
Vanahenin kakskyt vuotta viiessä.
Samat silimäpussit sain
Niinkö uuteen oisin menny.
Ja oisin töitä teheny
Enkä valavonu ko Lemmy
Kadunko mittää?
No enpä juuri.
Järissä ollaan
Siinon jo tarpeeksi tuurii.
Itsetunto tallella
Se on perustarpeita.
Toisin ku vanaha kaveri: koittaa
Potkia apinaa harteilta.
Mieli on hirvittävä asia hukata
Kun tää planeetta pyörii
Koitan pysytellä mukana.
Joo, kun tää pallo pyörii
Tulen pysymään mukana.

Joku Roti Records, ja heikommat haukkoo happee

Like Päivi Paunu

Golden memories, unlike people, don't grow old
Whether you were down or high, they always remember you

Hey guys, hey
Do you still remember that
Beautiful place called yesterday?
Back when reruns weren't on TV
And everything was cool in nature documentaries.
Where did all that time go
When my little sister isn't so little anymore.
Sorry this turned into reminiscing again
But I just remembered my little sister's first steps.
Sometimes I drown in these memories
Like when I forgot who I gave my first kiss to.
Where has all the time gone
When I haven't even managed to do anything yet.
I haven't even forgotten Sound Of R.E.L.S
And the time before all the rush and stress.
Like Päivi Paunu, I think: Oh, those times
When now there are just these pimples and hairs.
If I ever go back to memories
I'll need Sani or a time machine.
I would go where many have been
And see what the Beatles really were.
I would give my coin for that,
But it's not possible, so sorry, Joni.
Nowadays it's just these Britney Spears
That's why I want to think about the old days.

Golden memories...

I return mentally to the past for a moment
From the mirror to yesterday
I go to my old neighborhood.
Eminem hadn't broken through
The toughest guys were those
Who got the most air on the swing.
I put snowballs to freeze
Before I went to sleep
The next morning, snowballs rained from the sky.
Days continued at speed
The Ruottala kid grew and began to change.
Somewhere, I spit in the villages and succeed in booze business
Silppuri could sell moonshine
Clear enough, half-air
And I don't remember much else from that night.
Except the feeling like I would never die
I split the last drop of booze with a friend.
Or did we hide it behind Tebbar
When I go back to Ivalo
I'll open it then.

Golden memories...

Well, we've been talking about those past things for a while.
Talking about them just doesn't fit in the long run.
What I left behind
I saw it in front of me
Like a murder -
I move on.
I also enjoyed entertainment
Pretending to be in a hurry somewhere
And like George Jones
Spending twenty years in a whiskey bottle.
I got the same eye bags
As if I had gone to a new one.
And I would have worked
And not whined like Lemmy
Do I regret anything?
Not really.
We're in order
That's enough luck.
Self-esteem intact
That's a basic need.
Unlike an old friend: trying
To kick the monkey off his shoulders.
The mind is a terrible thing to lose
As this planet spins
I try to keep up.
Yeah, as this ball spins
I will stay involved.

Some Roti Records, and the weaker ones gasp for air