Paroles et traduction Stepa - Päivi Paunun lailla
Vanhat
muistot
kultaiset
ei
elä
niin
kuin
ihmiset
Старые
воспоминания
золотые
не
живут
как
люди
Olit
pohjalla
tai
pilvissä,
ne
aina
sut
muistaa
Ты
был
на
дне
или
витал
в
облаках,
они
всегда
будут
помнить
тебя
.
Hei
tyypit,
hei
Эй,
ребята,
Эй
Muistatteko
vielä
sen
Ты
все
еще
помнишь
это?
Kauniin
paikan
nimeltä
eilisen?
Прекрасное
место
под
названием
"вчера"?
Sillon
ku
ei
uusinnat
pyöriny
teevees
Sillon
Ku
no
replays
вращаются
вокруг
teevees
Ja
luontodokumenteissa
kaikki
oli
jees.
И
в
документальных
фильмах
о
природе
все
было
прекрасно.
Mihinköhän
se
kaikki
aika
vieri
Интересно,
куда
ушло
все
это
время?
Ku
ei
tuo
pikkusiskokaan
oo
enää
kovin
pieni.
Эта
сестренка
уже
не
такая
маленькая.
Sori
ku
fiilistelyksi
taas
menee
Прости,
я
снова
становлюсь
немного
эмоциональной.
Mut
muistin
juuri
pikkusiskon
ekat
askeleet.
Но
я
только
что
вспомнила
первые
шаги
моей
младшей
сестры.
Välissä
näihin
muistoihin
hukun
Между
этими
воспоминаниями
Я
тону.
Ku
oon
unohtanu
kelle
annoin
ensimmäisen
pusun.
Я
забыла,
с
кем
целовалась
в
первый
раз.
Mihin
kaikki
aika
on
menny
Куда
ушло
все
время?
Ku
eihän
tässä
ole
vielä
mihinkään
kerenny.
Ку,
керенни
еще
нет.
En
oo
unohtanu
ees
Sound
Of
R.E.L.S:
iä
Я
не
забыл
звук
R.
E.
L.
S.
Ja
aikaa
ennen
kaikkia
kiireitä
ja
ressiä.
А
время
превыше
всего
занято
и
Ресси.
Päivi
Paunun
lailla
mietin:
Oi
niitä
aikoja
Как
Пяйви
Пауну,
я
подумал:
"Ох
уж
эти
дни!"
Ku
nyt
on
vaan
näitä
näppyjä
ja
karvoja.
Все
дело
в
этих
прыщах
и
волосах.
Jos
muistoihin
minä
joskus
meen
Если
я
когда-нибудь
уйду
в
воспоминания
...
Siihen
tarvin
Sanin
tai
aikakoneen.
Для
этого
мне
нужен
Сан
или
машина
времени.
Menisin
sinne
misson
ollu
jo
moni
Я
бы
пошел
туда
Миссон
их
было
много
Ja
näkisin
mikä
oikeasti
Beatles
oli.
И
посмотреть,
что
такое
"Битлз"
на
самом
деле.
Siitä
voisin
antaa
kolikkoni,
За
это
я
мог
бы
отдать
тебе
свою
монету,
Mutta
se
ei
oo
mahollista,
joten
sori,
Joni.
Но
она
не
плоха,
так
что
извини,
Джони.
Nykysin
on
vaan
nää
Britney
Spears:
it
Это
Бритни
Спирс.
Niiden
takii
minä
haluun
vanhoja
miettii.
Вот
почему
я
хочу
думать
о
старых
временах.
Vanhat
muistot...
Старые
воспоминания...
Palaan
hetkiseksi
henkisesti
entiseen
Я
мысленно
вернусь
на
некоторое
время
назад.
Peilin
eestä
eiliseen
От
зеркала
до
вчерашнего
дня
Kotikulmilleni
meen.
Я
еду
в
свой
район.
Ei
ollu
läpi
lyöny
Eminem
Не
был
побежден
Эминемом
Kovimmat
jätkät
oli
ne
Они
были
самыми
крутыми
парнями.
Jotka
sai
keinusta
ilmaa
eniten.
Кому
больше
всего
досталось
колебание
воздуха.
Pistin
lumipallot
jäätymään
Я
положил
снежки
на
лед.
Ennenkö
menin
nukkumaan
Перед
тем
как
лечь
спать
Seuraavan
aamun
tultua
taivaalta
sato
murkulaa.
На
следующее
утро
с
неба
посыпались
крошки.
Vauhilla
päivät
jatko
kulkuaan
Паническое
бегство
в
последующие
дни
Ruottalan
mukula
kasvo
ja
alako
muuttumaan.
Лицо
руотталы
Тукулы
и
алако
изменились.
Jossain
syljin
kylillä
ja
viinahommissa
onnistaa
Где-то
в
деревнях
плевать
и
бухать
везет.
Silppuri
vois
myyä
pontikkaa
Шредер
мог
бы
продавать
самогон.
Kyllin
kirkasta,
puoli-ilmasta
Достаточно
чистый,
полупрозрачный
воздух.
Enkä
juuri
muuta
muista
siitä
illasta.
И
это
все,
что
я
помню
о
той
ночи.
Paitsi
sen
tunteen
niinkö
en
ikinä
kuolis
Кроме
чувства,
что
я
никогда
не
умру.
Viimesen
viinatilkan
pistin
kaverin
kanssa
puoliks.
Мы
с
моим
другом
выпили
половину
последней
рюмки.
Vai
jemmattinkohan
se
Tebbarin
taakse
Или
я
спрятал
его
за
спиной
Теббара?
Ku
meen
Ivaloon
taasen
Когда
я
вернусь
в
Ивало
Ni
miepä
korkkaan
sen.
Я
сделаю
это.
Vanhat
muistot...
Старые
воспоминания...
No
onhan
niistä
menneistä
jauhettu
jo
tovi.
Что
ж,
какое-то
время
мы
говорили
о
прошлом.
Niistä
jauhaminen
ei
vaan
pitkän
päälle
sovi.
Просто
нехорошо
говорить
о
них
в
долгосрочной
перспективе.
Minkä
taakseni
jätin
Что
я
оставил
позади
Sen
mie
edessä
näin
Я
видел
это
прямо
перед
собой.
Niinku
murha
-
Как
убийство.
-
Siirryn
etiäpäin.
Я
двигаюсь
вперед.
Mieki
viihyin
viihteellä
Mieki
viihyi
развлечения
Muka
jossain
kiireessä
Предположительно
в
спешке
Ja
niinkö
George
Jones
Итак,
Джордж
Джонс.
Vanahenin
kakskyt
vuotta
viiessä.
Ванахен
через
два
или
три
года.
Samat
silimäpussit
sain
У
меня
такие
же
мешки
из
шелка.
Niinkö
uuteen
oisin
menny.
Вот
так
бы
я
и
перешел
к
новому.
Ja
oisin
töitä
teheny
И
я
бы
работал.
Enkä
valavonu
ko
Lemmy
Ни
валавону
ко
Лемми
Kadunko
mittää?
Жалею
ли
я
об
этом?
No
enpä
juuri.
Не
совсем.
Järissä
ollaan
Мы
в
таком
состоянии.
Siinon
jo
tarpeeksi
tuurii.
Это
большая
удача.
Itsetunto
tallella
Нетронутая
самооценка
Se
on
perustarpeita.
Это
элементарные
потребности.
Toisin
ku
vanaha
kaveri:
koittaa
В
отличие
от
Ку
ванаха
Гай:
попробуй
Potkia
apinaa
harteilta.
Сбросить
обезьяну
с
плеч.
Mieli
on
hirvittävä
asia
hukata
Потерять
разум-это
ужасно.
Kun
tää
planeetta
pyörii
Пока
эта
планета
вращается
Koitan
pysytellä
mukana.
Я
не
буду
отставать.
Joo,
kun
tää
pallo
pyörii
Да,
когда
этот
мяч
катится.
Tulen
pysymään
mukana.
Я
не
буду
отставать.
Joku
Roti
Records,
ja
heikommat
haukkoo
happee
Кто-то
на
пластинках
роти,
а
те,
кто
послабее,
задыхаются
от
счастья.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Erik Ingebrigtsen, Hannu Stark, Joni Stenberg, Tyko Haapala, Vesa Tamminen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.