Paroles et traduction Stepa - Toiseksi viimeiset dollarit

Toiseksi viimeiset dollarit

Äiti, äiti näillä reissuil on rankkaa, niin rankkaa et sydän toimimasta lakkaa mut kyllä pumppu vielä reissun kestää sinun takii ku sullon paikka mun sydämessä.
Siksi sulle tämäkin biisi soi ku tiiän että koti on paikka mihin tulla voi.
Sitä saattaa elää sitä saattaa kuolla, mut soitin siskolle et pitää sinusta huolta.
Ja kiitos sisko et ymmärsit heti, vaikka unohdan joskus olla sulle isoveli.
Ei se äiti turhaan sano et rahoja säästä ku huonot päätökset huomaa vasta vuosien päästä.
Tässä minä haikailen mutten mitään voi, et tylsiksi nuo koulukirjat koi.
Ku opit maailmasta, se hullulta tuntuu mut mitä vähemmän tiiät sen hullummaks se muuttuu.
Kuulin veli että sua kiusattiin sinun korvien takii ja nyt ne leikattiin.
Siton vaikea uskoa, vaikeampi nähdä, oot seittemän vuotta ja niin kova jätkä.
Kotiin pian tulla koetan ja sulle taas jotain uutta opetan.
Tuun sinne ku saan kiinni dollarista, käydään mummon luona ku se on vielä mahollista.
Äiti emmie haluais olla aikuinen, tajuan juttuja mut yhtä juttua en: ku isä lähti, ei kukaan lähteny sen perään, miksi sie et äiti tykänny isästä enää.
Ku mielestäni ihminen ansaitsee niin monta mahollisuutta ku se tarvitsee.
Tuota tulee iltaisin mietittyä, mut totuus on asia joka pitää hyväksyä.
Ja isä hyvä, tää menee myös sulle, et ees tiiä kuinka hyvä esimerkki oot mulle.
Ei tää elämä oo aina helppoa, täällä isät jättää äidin ja lapsensa.
Ja moni äiti ei anna isän nähdä lastaan ja moni lapsi ei tiedä kummastakaan.
Oon siunattu siitä että mullon molemmat ja te oletta ylpeitä siitä et oon olemas.
Äiti kerro miksi ihmiset vihaa, minua sen takii ku teen musiikkia.
Emmie tarkottanu tällä mitään pahaa mut eri nimimerkit mua netissä manaa.
Jos mietit miksi alan siitä avautumaan ku emmie äiti tiiä et kelle muullekaan.
Musan teko on kivaa huomenna, tänään ja eilen ja oon ylpeä siitä etten sillä ylpeile.
Äiti minä naiseni mokasin, se anto mulle sydämeni takaisin.
Tai ei se ollu niin mustavalkosta, mut onko rakkaus sydämen surujen arvosta.
Tai sitten se jäi sinne naisen nurkkiin enkä osaa puhuu ku suuni on sydämen tulkki.
Tiiän tunteen ku ihastut, tunteen ku rakastut.
Tiedän myös sen tunteen ku ne tunteet on kadonnu.
Sitte tapasin yhen josta haluan tietää mut miksi niistä ei uskalla ottaa selvää.
Ja eihän ne tanssi jos ei niitä vie, eihän ne tanssi jos ei niitä vie.
Ja vanhoja kavereita Sodiksessa ei nää, missä Ileki on ja miettiikö se meikää.
Ehkä kerran vuodessa näen Ilen ja loppuvuojen toivon et se ois onnellinen.
Mietin aikoja, lapsuusnaamojen kaa ja nyt meno muistuttaa B-luokan leffaa.
Yks kuollu, yks käyny vankilassa. Yhellä auto, talo, vaimo ja kaksi lasta.
Ja yks jopa velkakierteessä elää, se halus helppoa rahaa mut sitä on vaikea tehä.
Rahani antasin jos vain sitä olisi, mut se sanoo kuitenki et pärjään kyllä iteki
Ei tää äiti menny niinku ehkä oisit halunnu, muttei pojastasi tohtoria tullu.
Et silti kasvattanu minusta tyhmää, opetit paljon ja loput voin itse löytää.
Pojasta mut mieheksi huolehdit, joten ole äiti ihan huoleti.
Sillä kaikki mitä oon muilta lainannu, oon ne aina takaisin maksanu.
Harvoin on seteleitä lompakossa, oon ehkä oikealla tiellä mutta vääräs autossa.
Ja kelit tuntuu olevan täällä liukkaat ku jatkuvasti mietin että piru ku on niin tiukkaa.
Ja tiiän että apusi antasit mut tarvin rohkeutta että sitä edes kysyisin.
Joskus minä vielä rahaa teen, vittuun huolet, annan äiti sinulle puolet.
Ihmiset toisistaan täällä paskat nakkaa, Jumala lähetti pojan mutta seki piti tappaa.
Tepi kuoli ajat sitte mut ikävä jatkuu, joten kuinka paljon oma kuolema sattuu.
Ja kaikki mokani oot antanu anteeksi, siksi mietin et rakastanko sua tarpeeksi.
Maailma ois kaunis jos sulla ja sulla ja sulla ja sulla ja sulla ois äiti niinku mulla.

The Second to Last Dollars

Mom, mom, these journeys are tough, so tough that my heart almost stops beating. But my pump will endure this trip for you because you have a place in my heart.
That's why this song plays for you because I know that home is a place I can always come back to.
One might live, one might die, but I called my sister to take care of you.
And thank you, sis, for understanding immediately, even though I sometimes forget to be a big brother to you.
Mom isn't wrong when she says to save money because you only realize bad decisions years later.
Here I am, yearning but helpless, while those school books gather dust.
As you learn about the world, it feels crazy, but the less you know, the crazier it gets.
I heard, brother, that you were bullied because of your ears, and now they've been operated on.
It's hard to believe, even harder to see, you're seven years old and such a tough guy.
I'll try to come home soon and teach you something new again.
I'll come there when I catch a dollar, we'll visit grandma while it's still possible.
Mom, I wouldn't want to be an adult, I understand things, but one thing I don't: when dad left, no one went after him, why didn't you love dad anymore, mom?
Because I think a person deserves as many chances as they need.
I think about that in the evenings, but the truth is something that has to be accepted.
And dad, this goes to you too, you don't even know what a good example you are to me.
This life isn't always easy, here fathers leave their mothers and children.
And many mothers don't let the father see their child, and many children don't know either of them.
I'm blessed to have both of you, and you're proud that I exist.
Mom, tell me why people hate me because I make music.
I didn't mean anything bad by it, but different usernames curse me online.
If you're wondering why I'm starting to open up about it, it's because I don't know who else to tell, mom.
Making music is fun tomorrow, today, and yesterday, and I'm proud that I'm not bragging about it.
Mom, I messed up with my woman, she gave me my heart back.
Or it wasn't that black and white, but is love worth the heart's sorrows?
Or maybe it stayed there in the woman's corners, and I don't know how to speak because my mouth is the heart's interpreter.
I know the feeling when you fall in love, the feeling when you love.
I also know the feeling when those feelings are gone.
Then I met someone I want to know more about, but why don't I dare to find out.
And they don't dance if you don't lead them, they don't dance if you don't lead them.
And you don't see old friends in Sodis, where's Ileki and does he think about us?
Maybe once a year I see Ile and for the rest of the year, I hope he's happy.
I think about times, with childhood faces, and now it reminds me of a B-movie.
One dead, one been in prison. One has a car, a house, a wife, and two kids.
And one even lives in debt, he wanted easy money, but it's hard to make.
I would give him my money if I had any, but he says he'll manage on his own anyway.
This didn't go the way you might have wanted, Mom, but your son didn't become a doctor.
But you still didn't raise me stupid, you taught me a lot, and I can find the rest myself.
You took care of me from a boy to a man, so don't worry, Mom.
Because everything I've borrowed from others, I've always paid back.
There are rarely bills in my wallet, I might be on the right path but in the wrong car.
And the weather here feels slippery because I keep thinking, damn, it's so tight.
And I know you would give me your help, but I need the courage to even ask for it.
Someday I'll make money, fuck worries, I'll give you half, Mom.
People here don't give a shit about each other, God sent his son, but even he had to be killed.
Tepi died a long time ago, but the longing continues, so how much does your own death hurt?
And you've forgiven all my mistakes, so I wonder if I love you enough.
The world would be beautiful if you and you and you and you and you had a mom like mine.