Paroles et traduction Stephan Eicher - La fête est finie

La fête est finie

On a vu des hommes
Prendrent feu
Se consumer
Sans dire adieu

On veut plus de ce jeu
Bien trop ennuyeux
Les regards si creux
Les envies aussi

Qu'est-ce que t'en dis
La fête étant dit
Tandis qu'on tendit
J'lève mon brandy
À toi Gatsby
La fête est finie

On est furieux
Qu'est-ce que t'en dis
La fête étant dit (sans faire du feu)
Tandis qu'on tendit (sans faire de bruit)
J'lève mon brandy
À toi Gatsby (la fête est finie)
La fête est finie

On a aimé les hommes
Qu'est-ce que t'en dis
De la fin des temps, dis (tellement curieux)
Tandis qu'on tendit (des orgueilleux)
J'lève mon brandy
À toi Gatsby (et des pouilleux)
La fête est finie

On est furieux
Qu'est-ce que t'en dis
De la fin des temps, dis (sans faire de feu)
Tandis qu'on tendit (sans faire de bruit)
J'lève mon brandy
À toi Gatsby (la fête est finie)
La fête est finie
La fête est finie

The Party's Over

We've seen men
Catch fire
Burn out
Without saying goodbye

We want no more of this game
Far too boring
Eyes so hollow
Desires too

What do you say, my darling?
The party being said and done
As we draw to a close
I lift my brandy
To you, Gatsby
The party's over

We're furious
What do you say, my darling?
The party being said and done (without making a fire)
As we draw to a close (without making a sound)
I lift my brandy
To you, Gatsby (the party's over)
The party's over

We've loved men
What do you say, my darling?
Of the end of time (so curious)
As we draw to a close (the arrogant ones)
I lift my brandy
To you, Gatsby (and the wretched ones)
The party's over

We're furious
What do you say, my darling?
Of the end of time (without making a fire)
As we draw to a close (without making a sound)
I lift my brandy
To you, Gatsby (the party's over)
The party's over
The party's over