Paroles et traduction Stephan Eicher - Combien de temps
L'ombre
de
mes
cils
un
seul
regard
The
shade
of
my
eyelashes,
a
single
glance
L'ombre
de
mes
cils
comme
un
rempart
The
shade
of
my
eyelashes
like
a
rampart
Le
plaisir
facile
les
amours
d'un
soir
Easy
pleasure,
one-night
stands
Meurent
d'un
oubli
subtil
dans
le
nœud
d'un
foulard
Die
of
a
subtle
oblivion
in
the
knot
of
a
scarf
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Si
on
restait
face
à
face
sans
un
mot
If
we
stay
face
to
face
without
a
word
Sans
une
gomme
qui
efface
Without
an
eraser
to
wipe
it
out
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Et
je
bois,
je
bois
And
I
drink,
I
drink
Et
je
suis
saoul
de
toi,
saoul
de
toi
And
I'm
drunk
with
you,
drunk
with
you
L'ombre
de
mes
cris
flèches
invisibles
The
shade
of
my
cries,
invisible
arrows
L'ombre
de
mes
cris
comme
une
cible
The
shade
of
my
cries
like
a
target
Les
mots
inutiles
sourires
illusoires
Useless
words,
illusory
smiles
À
vos
questions
futiles,
je
réponds
au
hasard
To
your
futile
questions,
I
answer
at
random
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Si
on
restait
face
à
face
sans
un
mot
If
we
stay
face
to
face
without
a
word
Sans
une
gomme
qui
efface
Without
an
eraser
to
wipe
it
out
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Et
je
bois,
je
bois
And
I
drink,
I
drink
Et
je
suis
saoul
de
toi
And
I'm
drunk
with
you
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Si
on
restait
face
à
face
sans
un
mot
If
we
stay
face
to
face
without
a
word
Sans
une
gomme
qui
efface
Without
an
eraser
to
wipe
it
out
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Et
je
bois,
je
bois
And
I
drink,
I
drink
Et
je
suis
saoul
de
toi,
saoul
de
toi
And
I'm
drunk
with
you,
drunk
with
you
Ces
jours-là
j'ai
de
la
peine
Those
days
I'm
in
pain
À
vivre
loin,
loin
de
toi
To
live
far,
far
from
you
J'ai
de
la
folie
plein
les
veines
I
have
madness
in
my
veins
Je
bois,
je
bois
et
je
suis
saoul
de
toi
I
drink,
I
drink,
and
I'm
drunk
with
you
Combien
de
temps
How
long
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Si
on
restait
face
à
face
sans
un
mot
If
we
stay
face
to
face
without
a
word
Sans
une
gomme
qui
efface
Without
an
eraser
to
wipe
it
out
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Et
je
bois,
je
bois
et
je
suis
saoul
de
toi
And
I
drink,
I
drink
and
I'm
drunk
with
you
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Si
on
restait
face
à
face
sans
un
mot
If
we
stay
face
to
face
without
a
word
Sans
une
gomme
qui
efface
Without
an
eraser
to
wipe
it
out
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Et
je
bois,
je
bois
et
je
suis
saoul
de
toi
(combien
de
temps),
saoul
de
toi
And
I
drink,
I
drink
and
I'm
drunk
with
you
(how
long),
drunk
with
you
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Et
je
bois,
je
bois
et
je
suis
saoul
de
toi
(combien
de
temps),
saoul
de
toi
And
I
drink,
I
drink
and
I'm
drunk
with
you
(how
long),
drunk
with
you
Combien
de
temps,
combien
de
temps
How
long,
how
long
Si
on
restait
face
à
face
sans
un
mot
If
we
stay
face
to
face
without
a
word
Sans
une
gomme
qui
efface
(combien
de
temps)
Without
an
eraser
to
wipe
it
out
(how
long)
Évaluez la traduction
1
Hope
2 Rien A Voir (Noumea Le 31 Aout 94)
3 My Heart On Your Back (Live Nouvelle Caledonie)
4 Chanson Bleue (Intro Live) (Live Guyane)
5 Chanson Bleue
6 Rien A Voir (Intro)
7 Louanges (False Start)
8 I'm So Lonesome I Could Cry
9 Louanges
10 Djian's Waltz
11 Baiser Orageux (Live Festival De Montreux)
12 O Ba (Des Hauts Des Bas)
13 Don't Disdain Me
14 Hope (Intro)
15 Pas D'ami (Comme Toi)
16 Des Hauts, Des Bas (Da Capo)
17 Ni Remords, Ni Regrets
18 Tu Ne Me Dois Rien
19 Baiser Orageux
20 Manteau De Gloire
21 Lament
22 Riviere (Intro)
23 Rivière
24 Le Matin (Intro)
25 Silence
26 Goodbies
27 Combien de temps
28 Le Matin
29 I Can't Help
30 Des Hauts, Des Bas
31 Heiweh (Highway To Hell) (Intro)
32 Liberi Di Ridere (L'Opéra)
33 Sint Jenat (Hemmige) Intro (Live Montreux)
34 Sint Jenat (Hemmige) (Live Montreux)
35 Oh Jesu Du Meine Freude
36 Putain, Putain
37 Ciao, Ciao
2 Rien A Voir (Noumea Le 31 Aout 94)
3 My Heart On Your Back (Live Nouvelle Caledonie)
4 Chanson Bleue (Intro Live) (Live Guyane)
5 Chanson Bleue
6 Rien A Voir (Intro)
7 Louanges (False Start)
8 I'm So Lonesome I Could Cry
9 Louanges
10 Djian's Waltz
11 Baiser Orageux (Live Festival De Montreux)
12 O Ba (Des Hauts Des Bas)
13 Don't Disdain Me
14 Hope (Intro)
15 Pas D'ami (Comme Toi)
16 Des Hauts, Des Bas (Da Capo)
17 Ni Remords, Ni Regrets
18 Tu Ne Me Dois Rien
19 Baiser Orageux
20 Manteau De Gloire
21 Lament
22 Riviere (Intro)
23 Rivière
24 Le Matin (Intro)
25 Silence
26 Goodbies
27 Combien de temps
28 Le Matin
29 I Can't Help
30 Des Hauts, Des Bas
31 Heiweh (Highway To Hell) (Intro)
32 Liberi Di Ridere (L'Opéra)
33 Sint Jenat (Hemmige) Intro (Live Montreux)
34 Sint Jenat (Hemmige) (Live Montreux)
35 Oh Jesu Du Meine Freude
36 Putain, Putain
37 Ciao, Ciao
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.