Paroles et traduction Stephan Eicher - Dans ton dos
Dans ton dos
Behind Your Back
Quelle
que
soit
l'heure,
No
matter
what
the
hour,
Quelle
que
soit
la
distance,
No
matter
what
the
distance,
Je
pense
à
toi,
I
think
about
you,
Je
t'évoque
en
silence.
I
silently
remember
you.
Je
m'étire,
I
will
stretch,
Je
laisserai
tout
tomber,
I
will
let
everything
fall,
Tout
bien
pesé,
tout
bien
considéré,
All
things
considered,
all
things
taken
into
account,
Tout
bien
considéré.
All
things
taken
into
account.
Je
n'ai
besoin,
ni
envie
d'autre
chose,
I
need
nothing,
I
desire
nothing
else,
Moi
qui
croyais,
I
who
believed,
Qu'une
vie
ne
suffit
pas,
That
one
life
was
not
enough,
Pour
tout
gouter,
To
taste
everything,
Tu
dois
bien
rire
de
moi.
You
must
laugh
at
me.
Je
surgirai,
là,
dans
ton
dos,
I
will
emerge
there,
behind
your
back,
Je
renierai
tout
c'que
j'ai
trouvé
beau,
I
will
deny
everything
I
found
beautiful,
Mais
qui
était
vide,
But
which
was
empty,
Mais
qui
était
faux(x2)
But
which
was
false(x2)
Quand
tout
s'éclaire,
When
everything
lights
up,
Quand
tout
devient
facile,
When
everything
becomes
easy,
Dans
la
forêt,
un
arbre
s'illumine
In
the
forest,
a
tree
lights
up
Et
tout
le
reste
ne
pourra
plus
compter
And
everything
else
will
no
longer
count
On
se
sent
bien,
We
feel
good,
On
se
sent
plus
léger
(x2)
We
feel
lighter
(x2)
Je
n'ai
besoin,
ni
envie
d'autre
chose,
I
need
nothing,
I
desire
nothing
else,
Moi
qui
croyais,
I
who
believed,
Qu'une
vie
ne
suffit
pas,
That
one
life
was
not
enough,
Pour
tout
gouter,
To
taste
everything,
Tu
dois
bien
rire
de
moi.
You
must
laugh
at
me.
Je
surgirai,
là
dans
ton
dos,
I
will
emerge
there,
behind
your
back,
Je
renierai
tout
c'que
j'ai
trouvé
beau,
I
will
deny
everything
I
found
beautiful,
Mais
qui
était
vide,
But
which
was
empty,
Mais
qui
était
faux
(x2)
But
which
was
false
(x2)
Si
tu
es
seule,
If
you
are
alone,
Qui
m'attend
quelque
part,
Waiting
for
me
somewhere,
Ne
t'inquiète
plus,
Don't
worry
anymore,
Et
pardonne
mon
retard,
And
forgive
my
delay,
On
a
toujours,
We
always
have,
Certaines
difficultés,
Certain
difficulties,
Avec
les
rêves
et
la
réalité.
With
dreams
and
reality.
Je
surgirai,
là
dans
ton
dos,
I
will
emerge
there,
behind
your
back,
Je
renierai
tout
c'que
j'ai
trouvé
beau,
I
will
deny
everything
I
found
beautiful,
Mais
qui
était
vide,
But
which
was
empty,
Mais
qui
était
faux
(x2)
But
which
was
false
(x2)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Marc Daumail, Stephan Eicher, Philippe Djian
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.