Paroles et traduction Stephan Eicher - Dans ton dos

Dans ton dos

Quelle que soit l'heure,
Quelle que soit la distance,
Je pense à toi,
Je t'évoque en silence.
Je m'étire,
Je laisserai tout tomber,
Tout bien pesé, tout bien considéré,
Tout bien considéré.
Je n'ai besoin, ni envie d'autre chose,
Moi qui croyais,
Qu'une vie ne suffit pas,
Pour tout gouter,
Tu dois bien rire de moi.

Je surgirai, là, dans ton dos,
Je renierai tout c'que j'ai trouvé beau,
Mais qui était vide,
Mais qui était faux(x2)

Quand tout s'éclaire,
Quand tout devient facile,
Dans la forêt, un arbre s'illumine
Et tout le reste ne pourra plus compter
On se sent bien,
On se sent plus léger (x2)

Je n'ai besoin, ni envie d'autre chose,
Moi qui croyais,
Qu'une vie ne suffit pas,
Pour tout gouter,
Tu dois bien rire de moi.

Je surgirai, là dans ton dos,
Je renierai tout c'que j'ai trouvé beau,
Mais qui était vide,
Mais qui était faux (x2)

Si tu es seule,
Qui m'attend quelque part,
Ne t'inquiète plus,
Et pardonne mon retard,
On a toujours,
Certaines difficultés,
Avec les rêves et la réalité.

Je surgirai, là dans ton dos,
Je renierai tout c'que j'ai trouvé beau,
Mais qui était vide,
Mais qui était faux (x2)

За твоей спиной

В какой бы час,
На каком бы расстоянии,
Я думаю о тебе,
Я вспоминаю тебя в тишине.
Я тянусь к тебе,
Я готов всё бросить,
Всё взвесив, всё обдумав,
Всё обдумав.
Мне не нужно, не хочется ничего другого,
Я, который верил,
Что одной жизни не хватит,
Чтобы всё попробовать,
Ты, должно быть, смеёшься надо мной.

Я появлюсь, вот так, за твоей спиной,
Я отрекусь от всего, что считал прекрасным,
Но что было пустым,
Но что было ложным (x2)

Когда всё проясняется,
Когда всё становится лёгким,
В лесу, дерево освещается,
И всё остальное перестанет иметь значение,
Так хорошо,
Так легко (x2)

Мне не нужно, не хочется ничего другого,
Я, который верил,
Что одной жизни не хватит,
Чтобы всё попробовать,
Ты, должно быть, смеёшься надо мной.

Я появлюсь, вот так, за твоей спиной,
Я отрекусь от всего, что считал прекрасным,
Но что было пустым,
Но что было ложным (x2)

Если ты одна,
Где-то ждешь меня,
Не волнуйся больше,
И прости за опоздание,
У нас всегда,
Определённые трудности,
С мечтами и реальностью.

Я появлюсь, вот так, за твоей спиной,
Я отрекусь от всего, что считал прекрасным,
Но что было пустым,
Но что было ложным (x2)