Paroles et traduction Stephan Eicher - Eldorado

Eldorado

Que faut-il qu'on casse
Faut-il qu'on fasse
Quel numéro?
Que faut-il qu'on classe
Faut-il qu'on chasse
De nos cerveaux?

Qui prendra ta place
Prendra ma place
Qu-est-ce qu'il nous faut?
Quelle sera la trace
De notre impasse
De nos travaux
Que faut-il qu'on fasse
Faut-il qu'on casse
Pour être en face

D'Eldorado

Que veux-tu qu'on froisse
Veux-tu qu'on glace
Qu'on jette à l'eau
Quelle part on efface?
Rien ne trouve grâce
Plus rien ne vaut
Quelle terrible audace
Quelle sombre face
Et quel culot?
Qu'est-ce qui nous dépasse
Qu'est-ce qui nous lasse
Qu'est-ce qui est beau?
Que faut-il qu'on fasse
Faut-il qu'on casse
Pour être en face
D'Eldorado

Eldorado

What do we need to break?
What do we need to do?
What's the number?
What do we need to classify?
What do we need to hunt?
From our brains?

Who will take your place?
Take my place?
What do we need?
What will be the trace?
Of our impasse?
Of our work?
What do we need to do?
Do we need to break?
To face it?

Eldorado?

What do you want us to crush?
Do you want us to freeze?
To throw into the water?
Which part should we erase?
Nothing finds favor
Nothing is worth anything anymore
What terrible audacity?
What a dark face?
And what nerve?
What overwhelms us?
What wearies us?
What is beautiful?
What do we need to do?
Do we need to break?
To face it?
Eldorado?