Paroles et traduction Stephan Eicher - Elle me dit

Elle me dit

Elle ne dort pas la nuit
Elle garde toujours les yeux ouverts
Elle me met dans son lit
Quand il n'y a plus rien à faire
Elle s'amuse toutes les nuits
Et me prend comme un dernier verre
Elle fait Ça si bien si
Spontanément que je m'y perds
Mais elle ne m'apporte rien
Elle s'allume puis elle s'éteint
Non, elle ne m'apporte rien
J'en ai l'envie, pas le besoin
Elle se lève toutes les nuits
Et s'interroge sur l'univers
Elle a beaucoup d'esprit
Beaucoup d'amis, beaucoup d'éclairs
On m'envie, on me dit
Qu'on la suivrait jusqu'en enfer
Qu'à son bras, c'est la vie
V majuscule qu'on s'est offert
Mais elle ne m'apporte rien
Elle s'allume puis elle s'éteint
Non, elle me m'apporte rien
Ni la joie, ni le chagrin
Elle déteste aujourd'hui
Ce qu'elle avait aimé hier
Elle a tant d'appétit
Que rien ne peut la satisfaire
Elle n'a pas de répit
Je l'admire d'une certaine manière
Même si elle m'étourdit
Même si je suis loin derrière
Mais elle ne m'apporte rien
Elle s'allume puis elle s'éteint
Non, elle ne m'apporte rien
Glisse comme de l'eau sur la main
Trop vieux pour ces conneries
Trop frileux pour les courants d'air
Je cherche toutes les nuits
Où est l'endroit de l'envers
Elle est si pleine de vie
Je suis si lourd, elle si légère
Parfois elle m'éblouit
Et parfois elle me sidère
Mais elle ne m'apporte rien
Elle s'allume puis elle s'éteint
Non elle ne m'apporte rien
Elle trop embrasse, mal étreint

She tells me

She doesn't sleep at night
She always keeps her eyes open
She puts me in her bed
When there's nothing left to do
She has fun every night
And takes me like a last drink
She does it so well so
Spontaneously that I get lost in it
But she doesn't bring me anything
She lights up then she goes out
No, she doesn't bring me anything
I have the desire, not the need
She gets up every night
And wonders about the universe
She's got a lot of spirit
Lots of friends, lots of flashes
They envy me, they tell me
That they would follow her to hell
That on her arm, it's life
V majuscule that we've given ourselves
But she doesn't bring me anything
She lights up then she goes out
No, she doesn't bring me anything
Neither joy nor sorrow
Today she hates
What she loved yesterday
She's so hungry
That nothing can satisfy her
She has no respite
I admire her in a way
Even if she stuns me
Even if I'm far behind
But she doesn't bring me anything
She lights up then she goes out
No, she doesn't bring me anything
Slips through my fingers like water
Too old for this crap
Too sensitive to drafts
I search every night
Where is the place of the reverse side
She's so full of life
I'm so heavy, she's so light
Sometimes she dazzles me
And sometimes she amazes me
But she doesn't bring me anything
She lights up then she goes out
No she doesn't bring me anything
She embraces too much, holds tightly