Paroles et traduction Stephan Eicher - Envolées

Envolées

Elles se sont évanouies aussi vite
Elles se sont envolées aussitôt
Comme des voleuses elles ont pris la fuite
Ces promesses n'ont pas fait de vieux os

De l'or en barre au savon liquide
Du caoutchouc aux fèves de cacao
Tous les moyens sont bons et les chaînes sont solides
Et on nous sert le tout sur un plateau

Et les bateaux déchargent leur marchandises
Et les avions déchargent leur cargaison
Et les trains chargés sortent des mines
Et les gentils ouvriers sortent des maisons

Que dis tu de ça mon horidis
Que dis tu de ça mon petit coquelicot
Tes lèvres sont un vrai supplice
Ta patience est un fameux cadeau

Et les bateaux déchargent leurs marchandises
Et les avions déchargent leur cargaison
Et les trains chargés sortent des mines
Et les gentils ouvriers sortent des maisons

Et les bateaux déchargent leurs marchandises
Et les avions déchargent leur cargaison
Et les trains chargés sortent des mines
Et les gentils ouvriers sortent des maisons

Tu as tort d'être aussi sensible
Tu as tort de rêver trop c'est trop
Ne t'approche pas de tout ce qui brille
À la justice ne crois pas trop

Et les bateaux déchargent leurs marchandises
Et les avions déchargent leur cargaison
Et les trains chargés sortent des mines
Et les gentils ouvriers sortent des maisons

Et les bateaux déchargent leurs marchandises
Et les avions déchargent leur cargaison
Et les trains chargés sortent des mines
Et les gentils ouvriers sortent des maisons

Take Flight

They vanished just as quickly
They took flight right away
Like thieves they took flight
Those promises didn't grow old

From gold bars to liquid soap
From rubber to cocoa beans
All means are good and the chains are strong
And we are served it all on a platter

And the ships unload their goods
And the planes unload their cargo
And the loaded trains leave the mines
And the kind workers leave their homes

What do you say about that my horror
What do you say about that my little poppy
Your lips are a real torture
Your patience is a great gift

And the ships unload their goods
And the planes unload their cargo
And the loaded trains leave the mines
And the kind workers leave their homes

And the ships unload their goods
And the planes unload their cargo
And the loaded trains leave the mines
And the kind workers leave their homes

You are wrong to be so sensitive
You are wrong to dream too much
Don't get close to anything that shines
Don't believe too much in justice

And the ships unload their goods
And the planes unload their cargo
And the loaded trains leave the mines
And the kind workers leave their homes

And the ships unload their goods
And the planes unload their cargo
And the loaded trains leave the mines
And the kind workers leave their homes