Paroles et traduction Stephan Eicher - Kreis 5

Si wohne i de Hüser
I de Blöck, uf de Stöck
Heis schön uf Balkön
Gö ga bügle, müesse zügle
Zieh y, zieh us
Gö furt, chöme hei
U läbe vo Samschti
Zu Samschti, wüll denn hei si frei

U alli hei si Müler
U hei Nase u hei Ohre
Teil sy feiss wie ne Mohre
U hei wyssi u graui
U roti u blaui
Haar, teil hei e Glatze
Teil Ouge wie Chatze
U eini het dür d'Zunge e Ring

Si loufe dür d'Strasse
U stogle dür d'Gasse
U vogle deheime
U mängisch süsch nöime
Hei sich gärn u si hasse
Sich, warte bir Kasse
U ds Frölein seit grüezi
Tippt d'Güezi, das macht siebefüfzg

U si rede u si lache
Uf de Barstüehl i de Beize
U si trinke u si winke
Am Frölein, e Stange!
U si rouke, si verhange
Dise lallet afange
U äine schlat dry
Dä gheie si hochkant uf d'Strass

Viel läbe allei
Hei e Vogu, hei e Hung
Dä bruucht täglech e Stung
Hei e Fisch, hei e Chatz
U ne Pflanze, u ne Schatz
U villicht hei si kene
Wüll si gar kene wei

Teil deale, teil chlaue
U teil mache Blaue
U gö när zum Arzt
U teil bügle schwarz
U teil bräche y
U när wieder us
U teil wyst me y,
Teil blibe, u teil wyst me us

Alli lose Radio
Alli luege Fernseh
Alli göh i Chino
U dert hei si Fernweh
U paar gö a Schuttmätsch
U möögge när schiessdoch
Jetz schiessdoch, nid so,
Gopferdammi, isch das jetz es Arschloch

Teil game deheime
Teil surfe, si dörfe
Teil kiffe, teil sniffe
Teil sprütze u fixe
Teil sitze bim wixe
U teil frässe Pille
Me sött se gloub stille
A d'Bruscht nä bis churz nach der Lehr

U si hetze u si jufle
U si pickle u si schufle
U si seckle u si schwitze
U so sitze si jetze
Im Bus u im Tram
Dert si d'Leitige gleit
Gleis u d'Weiche verleit.
U we eine verseit tuets is leid

U si loufe dür d'Strasse
U stogle dür d'Gasse
Mitt Nase u Ohre
Teil feiss wie ne Mohre
U si loufe u si loufe
U si choufe u si choufe
U si luege uf d'Uhr
U si z'spät u si suur
U si luege uf d'Zahle

Version française:
Ils crèchent dans des immeubles,
Dans les blocs à étages
Passent leur temps au balcon
Vont bosser, doivent sortir
Aménagent, déménagent
Partent, rentrent à la maison
Ils vivent de samedi à samedi,
Car là ils sont libres

Tous ont des bouches
Des nez et des oreilles
Il y en a des gros comme des morues
Les cheveux blancs, gris
Rouge ou bleu
Il en a aussi des chauves
Il y en a avec des yeux de chats
Et une avec un anneau dans la langue

Ils marchent dans les rues
Et traînent dans les ruelles
Et baisent à la maison
Et parfois ailleurs
Ils s'aiment et se détestent
Attendent à la caisse
La dame dit bonjour
Tape des biscuits, ça fait cinq cinquante

Et ils parlent et ils rient
Sur les tabourets, dans l'bistrot
Ils boivent et ils font signe
A la serveuse, une bière!
Et ils fument et ils traînent
Il y en un qui bafouille déjà
Il y en a un qui tape dedans
Et se fait jeter haut et court dans la rue

Beaucoup vivent seuls
Ont un oiseau, ont un chien
Ca leur prend une heure par jour
Ont un poisson, ont un chat
Et une plante, ont un chéri
Ou peut être pas
Parce qu'ils n'en veulent pas

Il y en a qui dealent, qui volent
Il y en a qui font la grasse matinée
Et puis vont voir le docteur
Il y en a qui travaillent au noir
Il y en a qui cambriolent
Puis s'évadent
Il y en a qu'on enferme
Il y en a qui restent, ou qu'on renvoie

Tous écoutent la radio
Tous regardent la télé
Tous vont au ciné
Et là ils ont la nostalgie
Quelques-uns vont au match de foot
Et gueulent, "mais tire!"
"Mais tire, pas comme ça!"
"Fais chier, quel connard!"

Il y en a qui jouent devant leur télé
Il y en a qui surfent, ils ont le droit
Il y en a qui fument, qui sniffent
Quelques-uns se piquent et fixent
Il y en a aussi assis qui se branlent
Et ceux qui bouffent des pilules
Je crois qu'il faudrait les allaiter
Jusqu'après leur apprentissage

Et ils s'excitent, et ils s'énervent
Et ils piochent, et ils creusent
Et ils courent, et ils suent
Et les voilà assis
Dans l'bus et dans l'tram
Là, les lignes sont tracées
Les rails et les voies posées
Et si quelqu'un a une panne, on est désolé

Ils marchent dans la rue
Et traînent dans les ruelles
Ont des nez, et des oreilles
Il y en a des gros comme des morues
Et ils marchent et marchent
Et ils achètent et achètent
Et ils regardent leurs montres
Et ils sont en retard, ça énerve
Et ils regardent les chiffres

Si живу i de Hüser
I de Blöck, uf de Stöck
Heis красиво uf Balkön
Gö ga bügle, müesse rügle
Тяни, тяни нас
Боги брода, hei chöme
U läbe vo Samschti
Чтобы Samschti, wüll ибо hei si бесплатно

U alli si hei Müler
U hei нос hei u ухе
Часть sy feiss, как ne Mohre
U hei wyssi u graui
U Роти u blaui
Волосы, часть hei e лысый
Часть Ouge, как чат
U eini het наверно d'Zunge e Ring

Si loufe наверно d'Strasse
U stogle наверно d'Gasse
U vogle deheime
U mängisch süsch nöime
Hei себя gärn u si ненавижу
Себя, подожди, Бир касса
U ds Frölein с grüezi
Краны d'Güezi, это делает siebefüfzg

U si речь u si lache
Uf de Barstüehle i de Травление
U si пью si u Машу
В Frölein, e полке!
U si rouke, si verhange
Dise lallet afange
U äine dry schlat
Демон gheie si ребро uf d'Strass

Много läbe allei
Hei e Vogu, hei e Hung
Демон bruucht täglech e Стунг
Hei e рыбу, hei e Chatz
U ne Растение, u ne сокровище
U villicht hei si kene
Wüll si вовсе kene Вэй

Часть дила, часть хлау
U часть сделать синей
U боги när к врачу
U часть вешалка черный
U часть трещин y
U när снова us
U часть wyst me y,
Часть blibe, часть u wyst me us

Alli беспроводной радио
Alli luege TV
Alli göh Chino i
U dert hei si страсть к путешествиям
U Божественная пара a Schuttmätsch
U möögge när пристрели меня
Теперь пристрели меня, так nid,
Gopferdammi, ИЖ которая работает над ее мудак

Часть game deheime
Часть занимаюсь серфингом, села si
Часть kiffe, часть sniffe
Частичное распыление u fixe
Часть сидений bim wixe
U часть фрезерные таблетки
Me sött se gloub тишина
A d'Bruscht близко до churz по учебной

U si травля u si jufle
U si pickle si u schufle
U si seckle u si пот
U so si jetze сиденья
В автобусе u в трамвае
Si Dert d'Leitige скольжения
Трек u d'Weiche Маня.
U we a verseit tuets is жаль

U si loufe наверно d'Strasse
U stogle наверно d'Gasse
Mitt u нос уха
Теил фейс ви н'Мор
Ты так глуп, ты так глуп, ты так глуп.
У тебя так хорошо, у тебя так хорошо
U если luege uf Uhr
U если z'spät u, если suur
У Си луэге ЮФ Д'Захле

Версия на русском языке:
Они кричат в зданиях,
В этажных блоках
Проводят время на балконе
Идут на работу, должны выйти.
Обустраивают, переезжают
Уезжают, возвращаются домой
Они живут с субботы по субботу,
Потому что там они свободны

У всех есть рты
Носы и уши
Есть такие большие, как треска
Волосы белые, седые
Красный или синий
У него также есть лысые
Есть такие с кошачьими глазами
И одна с кольцом на языке

Они ходят по улицам
И болтаются по переулкам
И поцелуи дома
А иногда и в другом месте
Они любят и ненавидят друг друга
Ждут у кассы
Дама поздоровалась.
Набери печенье, это пять пятьдесят.

И они разговаривают, и они смеются
На табуретках, в бистро
Они пьют и машут руками.
За официантку, пиво!
И они курят, и они тусуются
Есть один, который уже попирает
Есть один, который печатает в нем
И его вышвыривают на улицу.

Многие живут одни.
Есть птица, есть собака
Это занимает у них час в день
Есть рыба, есть кошка
И растение, есть любимое
Или, может быть, нет
Потому что они этого не хотят

Есть те, кто торгует, кто крадет
Есть некоторые, которые делают жирное утро
А потом иди к врачу.
Есть люди, которые работают в темноте
Есть люди, которые грабят
Затем убегают
Есть что закрываем
Есть те, кто остается или кого мы возвращаем

Все слушают радио
Все смотрят телевизор
Все ходят в кино
И там у них ностальгия
Некоторые ходят на футбольный матч
И кричат: "но стреляй!"
"Но стреляй, не так!"
"Черт возьми, какой придурок!"

Есть некоторые, кто играет перед своим телевизором
Есть люди, которые занимаются серфингом, у них есть право
Есть люди, которые курят, нюхают
Некоторые колют друг друга и фиксируют
Есть также сидящие, которые дрочат друг другу
И те, кто ест таблетки
Я считаю, что их нужно кормить грудью
До окончания их обучения

И они возбуждаются, и они раздражаются
И они копают, и копают
И они бегают, и они потеют
И вот они сидят
В автобусе и в трамвае
Там нарисованы линии
Рельсы и проложенные пути
И если у кого-то что-то сломалось, нам очень жаль

Они идут по улице
И болтаются по переулкам
Есть носы и уши
Есть такие большие, как треска
И они идут и идут.
И они покупают и покупают
И они смотрят на свои часы
И они опаздывают, это раздражает
И они смотрят на цифры