Paroles et traduction Stephan Eicher - La goualante du pauvre jean

La goualante du pauvre jean

Ésgourdez rien qu'un instant, la goualante du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas, mais n'oubliez pas
Dans la vie y'a qu'une morale, qu'on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n'est rien du tout

Il vivait au jour le jour, dans la soie et le velours
Il piaussait dans de beaux draps, mais n'oubliez pas
Dans la vie on est peau de balle, quand notre coeur est au clou
Sans amour on n'est rien du tout

Il bectait chez les barons, il guinchait dans les salons
Et lichait tous les tafias, mais n'oubliez pas
Rien ne vaut une belle fille qui partage notre ragoût
Sans amour on n'est rien du tout

Pour gagner des picaillons, il fut un méchant larron
On le saluait bien bas, mais n'oubliez pas
Un jour on fait la pirouette et derrière les verrous
Sans amour on n'est rien du tout

Ésgourdez bien jeunes gens, profitez de vos vingt ans
On ne les a qu'une fois et n'oubliez pas
Plutôt qu'une cordelette, mieux vaut une femme à son cou
Sans amour on n'est rien du tout

Et voilà mes brave gens, la goualante du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant, aimez-vous...

The Ballade of Poor John

Listen up for a moment, to the ballad of poor John
Who the ladies didn't love, but don't forget
In life there's only one rule, whether you're rich or poor
Without love, you're nothing at all

He lived day to day, in silk and velvet
He slept in fine sheets, but don't forget
In life, we're nothing but skin and bones, when our hearts are down
Without love, you're nothing at all

He dined with barons, he danced in grand halls
And drank all the wine, but don't forget
Nothing compares to a beautiful woman who shares your stew
Without love, you're nothing at all

To earn a few pennies, he became a wicked thief
He was greeted with respect, but don't forget
One day you'll slip up and end up behind bars
Without love, you're nothing at all

Listen well, young people, enjoy your twenties
They only come once and don't forget
Instead of a noose, it's better to have a woman around your neck
Without love, you're nothing at all

And there you have it, my friends, the ballad of poor John
Who tells you as he leaves, love each other...