Paroles et traduction Stephan Eicher - La relève

La relève

Un matin on se lève, on ouvre les bras,
On attend la relève, mais, elle ne vient pas,
Et le soir, la pénombre arrive à grands pas.

Le ciel file sous la lune, l'horizon poudroie,
La colère, la rancune sont indignes de soi,
Le silence et la brume sont de bon aloi.

Un matin le cortège ne se reforme pas,
On attend la relève, mais, elle ne vient pas
Comme sont longues les minutes, comme des heures parfois.

Elle ne vient pas, elle ne vient pas.
Elle ne vient pas, elle ne vient pas.
Elle ne vient pas, elle ne vient pas.

Un matin on se lève, on ouvre les bras,
On attend la relève, mais, elle ne vient pas,
Et le soir, la pénombre arrive à grands pas.

Elle ne vient pas, elle ne vient pas.
Elle ne vient pas, non, elle ne vient pas.
Elle ne vient pas, elle ne vient pas.

Elle ne vient pas, elle ne vient pas.

The relief

In the morning we rise, we open our arms,
We're waiting for the relief, but, it does not come,
And the evening, the penumbra arrives in strides.

The sky runs beneath the moon, the horizon glows,
Anger, rancor are unworthy of oneself,
Silence and mist are a good deal.

In the morning the procession does not re-form,
We're waiting for the relief, but, it does not come
How long the minutes are, like at times hours.

It does not come, it does not come.
It does not come, it does not come.
It does not come, it does not come.

In the morning we rise, we open our arms,
We're waiting for the relief, but, it does not come,
And the evening, the penumbra arrives in strides.

It does not come, it does not come.
It does not come, no, it does not come.
It does not come, it does not come.

It does not come, it does not come.